宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

赤闌橋盡香街直^①。籠街細柳嬌無力。金碧上青空。花晴簾影紅。黃衫飛白馬。日日青樓下。^②醉眼不逢人。午香吹暗塵。

【注釋】 ①赤闌橋：在安徽合肥，姜夔《淡黃柳》詞序：“客居合肥城南赤闌橋之西，……柳色夾道，依依可憐。” ②青樓：指妓院。

【譯文】 寬闊筆直的大街連接著赤闌橋。兩旁細柳籠罩，嬌葉嫩花在枝頭裊裊。金碧輝煌的高樓上接云霄，睛日的花影在朱簾翠幕上斜搖。身著黃衫的輕薄蕩子，橫跨白馬在街上橫沖直闖。朝朝暮暮在青樓中沾花染香。醉舞狂歡，目中無人。午后攜香帶粉，馬蹄后又揚起陣陣風塵。(湯俊峰譯)

【集評】 清·張惠言：“此刺時也。”(《藝蘅館詞選》乙卷引)清·譚獻：“(末句)風刺顯然”(《譚評詞辨》卷一)。

【總案】 此詞諷刺貴游子弟的浪蕩生活。全詞色彩感強烈，赤、金碧、紅、黃、白、青。交相輝映，構(gòu)成炫麗華美的環(huán)境氛圍，正與黃衫兒紙醉金迷的生活情調(diào)相適應(yīng)。在北宋詞中，難得有這種諷刺現(xiàn)實的詞作。