宋詞鑒賞·《桃源憶故人》

越山青斷西陵浦，一片密陰疏雨。^①潮帶舊愁生暮，曾折垂楊處。桃根桃葉當(dāng)時渡，嗚咽風(fēng)前柔櫓。^②燕子不留春住，空寄離檣語。

【注釋】 ①西陵：在今錢塘江之西。②桃根桃葉：晉王獻(xiàn)之與妾桃葉分別時，作《桃葉歌》贈之，云：“桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫;但渡無所苦，我自迎接汝。”桃根是桃葉之妹。

【譯文】 青青的越山遮斷了西陵浦。疏疏細(xì)雨迷蒙了濃葉蔭樹。黃昏湖水挾帶舊愁涌起，在這曾折垂柳的贈別之處。桃根桃葉當(dāng)時的渡口，風(fēng)聲嗚咽又見昔年的船櫓。燕子不知把春光留住，空在離人的檣桅上殷勤寄語。

【總案】 薄暮時分，獨(dú)立江浦，在舊時分手之處，任疏雨撲面，任潮生舊愁，任楊柳搖曳，任風(fēng)兒嗚咽，只是一味地呆望，一個鮮明生動的人物形象躍然紙上。其懷人念遠(yuǎn)一往情深，不可量測。以至于見他人之離帆，亦凄苦不已。怪燕不留春，空寄叮嚀，只由于此情此景觸發(fā)起對昔日相別的美好回憶，故推己及人，倍覺情深。此詞意象疏朗明快，在作者密麗幽深的總體風(fēng)格中別具異彩，也見出作者風(fēng)格的多樣化。