杜甫《五言詩·秦州雜詩》原文|譯文|注釋|賞析

杜甫

鳳林戈未息，魚海路常難。

候火云峰峻，懸軍幕井干。

風連西極動，月過北庭寒。

故老思飛將，何時議筑壇?

【原詩今譯】

西北的戰事從未止息，特別是鳳林關，

人嘆魚海地區行路難，因為戰塵迷漫。

升騰的霧中透著光亮，那是烽火狼煙，

敵困擾呵，壯烈的孤軍遭受水竭井干。

烽火滾滾連西天呵，多么壯闊的場面，

皎潔的圓月劃過北庭地帶，色冷光寒。

邊城的老邁人喲，常懷念飛將軍李廣，

什么時候呀，才商議建造拜將的高壇。

【鑒賞提示】

《秦州雜詩》是杜甫在唐肅宗乾元二年 (759)，棄官華州，前往唐朝的西邊重鎮秦州一帶時所作的。秦州，即今甘肅天水一帶。《秦州雜詩》是一組五言詩，共二十首，這里選的是其十九。這一組詩里，詩人主要記載了秦州一帶的山川、民俗，也表現了他對唐朝西邊防守的擔憂。

首聯中的鳳林、魚海，都是唐朝西疆的地名，在這里均屬泛指，指大唐的西面邊鎮。“戈未息”“路常難”，是指唐朝的西邊因戰火不停而造成的交通困難。“戈”在這里，以武器代表戰爭。首聯泛泛說起西鎮戰事。

次聯緊接著具體地描寫西線戰事的白熱化程度。報警的烽火高聳入天，與此同時，深入敵后受困的孤軍正遭到嚴峻的考驗——沙漠中斷水。次聯中的“云峰”承上聯的“戈”，均指戰爭;而“懸軍”與“路常難”意脈相承。

第三聯寫的是戰爭中的邊塞秋景。從西邊吹來的勁風，穿行過沙漠，卷起滾滾黃沙，似乎整個西天都在震顫，何等雄壯遼闊! 而在深夜，清冷的月光照著大戰之后的北庭，又是多少的凄涼悲愴!這一聯境界闊大，格調蒼勁、沉郁，兼而有之。

第四聯中，詩人說出了他的心愿——也是邊境人民的心聲：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”什么時候朝廷才重新起用受廣大戰士愛戴的一代名將郭子儀，使混亂不安的邊境得到安定，使流離失所的邊境人民重新安居樂業呢?

乾元二年，也就是詩人在秦州的這一年，魚朝恩等宦官陷害大將郭子儀，將之罷官閑置京師。郭子儀乃是唐軍的統帥和靈魂，他的罷職，對唐軍的安定團結及作戰能力都有很大的影響，對平定安史之亂以及邊境安定無疑是重大的干擾。詩人雖然身在秦州，卻從未忘記天下，這首詩就是針對這一事件而發的。從這一點我們可以看出，杜甫的詩歌之被譽為“詩史”，的確名不虛傳。