宋詞鑒賞·《浣溪沙》

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)²。夕陽西下幾時(shí)回? 　　無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來³。小園香徑獨(dú)徘徊。



【釋】

1.此詞抒寫晚春薄暮，小園對(duì)景的惆悵。包蘊(yùn)著時(shí)光流轉(zhuǎn)、人事變遷所引起的內(nèi)心波動(dòng)。

2.“去年”句：語本唐·鄭谷《和知己秋日傷懷》：“流水歌聲共不回，去年天氣舊亭臺(tái)?！毖蕴鞖狻⑼づ_(tái)和去年一樣，含感今懷舊之意。

3.此二句乃是作者一首七律《示張寺丞王?？薄分械囊宦?lián)，一入此詞，即成妙句。詞人在好花嬌鳥中寄托對(duì)宇宙、人生的哲理探索?？畤@存者終必消逝， 又以消逝中似含有存在而自慰。



【譯】

填一曲新詞，

飲一杯美酒，

排遣我抑郁的愁懷。

依然是去年的天氣，

依然是去年的亭臺(tái)，

西下的夕陽真如夢(mèng)幻般美好，

卻終要沉落，何時(shí)再來?



盛開了，美麗的花朵，

卻終要飄落，

真真無可奈何;

那歸來的燕子，

似曾相識(shí)，

卻又不是去年的來客。

我——

在小園的香徑里，

徘徊寂寞。



【評(píng)】

此詞下片三句均見于詞人的一首七律《示張寺丞王?？薄罚骸霸惹迕骷傥撮_，小園幽徑獨(dú)徘徊。春寒不是斑斑雨，宿醉難禁滟滟杯。無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。游梁賦客多風(fēng)味，莫選青錢萬選才?！贝巳渲灰滓蛔?“幽”、“香”二字的替換并不關(guān)緊)。在原產(chǎn)之律詩中，卻如金入沙礫，全詩讀之使人氣悶，不見其精彩，一入詞中，便成絕唱!一方面詞之約束，汰沙淘礫，金玉自然生輝，一方面全詞之結(jié)構(gòu)安排，使之如同己出，自然生妙趣。詞人本是先有“小園香徑獨(dú)徘徊”，才產(chǎn)生“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”的感慨，以及飲酒填詞的興致，詞人卻以逆筆寫出，遂使“無可奈何”之“花落”、“似曾相識(shí)”之“燕歸”均附麗在一種淡淡的人生傷感的輕煙里，遂使其具有了某種人生哲理的意味，令人涵詠無盡;此外“無可奈何”與“似曾相識(shí)”均是一種抽象的感受，詞人使之分別與“花落去”和“燕歸來”相結(jié)合，就使抽象感受客體化、具象化。抽象給人以深度、具象給人以美感。這也是此詞魅力所在原因之一。