陳師道《舟中二首(其一)》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

惡風(fēng)橫江江卷浪，黃流湍猛風(fēng)用壯。^①

疾如萬(wàn)騎千里來(lái)，氣壓三江五湖上。^②

岸上空荒火夜明，舟中坐起待殘更。

少年行路今頭白，不盡還家去國(guó)情。

【注釋】 ①風(fēng)用壯：壯指《大壯》，《易》卦名。《易·大壯疏》：“壯者，強(qiáng)盛之名。”風(fēng)用壯即風(fēng)力強(qiáng)猛之意。②三江五湖：說(shuō)法不一，此處泛指江湖。

【譯文】 狂風(fēng)怒號(hào)氣雄壯，濁浪滔天勢(shì)猙獰。正如千軍萬(wàn)馬自遠(yuǎn)來(lái)，氣吞江湖任縱橫。舟中獨(dú)坐等待天亮，只見荒涼的岸上野火明。一生奔波如今頭已白，訴不盡離鄉(xiāng)去國(guó)情。

【總案】 哲宗紹圣元年(1094)，蘇軾等舊黨人物遭到了進(jìn)一步的打擊。陳師道也因此被罷去潁州(今安徽阜陽(yáng))州學(xué)教授之職，此詩(shī)即作于他離開潁州的途中。詩(shī)人面對(duì)著突然襲來(lái)的惡風(fēng)巨浪，想到平生經(jīng)歷的行役艱辛，百感交集而作此詩(shī)。前四句寫風(fēng)浪之猛，然并不具體描寫其狀態(tài)，而著重于渲染其氣勢(shì)。這樣不但避實(shí)就虛，筆墨經(jīng)濟(jì)，而且突出了風(fēng)浪在詩(shī)人心中引起的感受，從而暗示著自然界的風(fēng)浪實(shí)為動(dòng)蕩時(shí)局的寫照。后四句寫羈旅之情、失路之感，襯之以空荒野火的背景，顯得凄涼而又悲壯。此詩(shī)渾厚沉雄，為陳師道集中很少見的七古佳作。