錢珝《五言詩·江行無題》原文|譯文|注釋|賞析

錢 珝

咫尺愁風雨，匡廬不可登。

只疑云霧窟，猶有六朝僧。

【原詩今譯】

廬山很近了，但隔阻著苦雨凄風，

秀美的廬山喲，你可望而不可登。

我真疑那山頂上云遮霧擋的小屋，

而今是否還住著六朝的野道名僧。

【鑒賞提示】

從詩題可以看出，寫此詩時作者人在舟中，途經廬山，心向往之，但被風雨所阻，空懷高山仰止之情而不能作一登臨，惆悵之余，暗暗流露出懼怕仕途險惡，企望歸隱山中的心情。

起句“咫尺”二字寫廬山近在眼前，是實景，也流露了見到向往已久的廬山之欣喜之情。下面三字一轉，從喜轉入“愁”，這個“愁”有兩層含義：一是寫作者不能登臨廬山的遺憾惆悵之愁，二是由于作者主觀感情的外化，使自然界的風雨也涂抹上凄苦的色彩。第二句“匡廬”即廬山，這句使上句的“愁”有所歸，并以“不可”二字更深一層渲染了失望之情。既不能登，那只能作舟中之遠望了，可是，極目望去，廬山云遮霧繞，難識面目，望而無所見，惆悵又深一層。無可奈何，作者只好神游其間，空作想象：你看那山嵐霧氣多像飄忽的白云，它給秀美的廬山披上了神秘的外衣，身入其境定然飄飄欲仙;在那危峰上、石洞中，一定隱居著古代的高僧吧?最后一句中的“六朝僧”并非特指，“僧”冠以“六朝”，是因為六朝佛教大興，寺院極多，杜牧就有“南朝四百八十寺”的詩句。這里泛指古代的高僧。

這是一首遠望廬山的小詩，偉大詩人杜甫有一首遠望泰山的詩——《望岳》，這兩首詩立足點相同，感情卻迥異。杜甫在詩中表現了“會當凌絕頂，一覽眾山小”這種昂揚向上的盛唐氣象，而錢珝卻表現的是歸隱山中、修道登仙的消極思想和凄苦心情。杜甫筆下的景物色彩明朗，豁人眼目，蕩人肺腑，錢珝筆下的景物模糊苦澀，令人壓抑，使人嘆息。也許有人會說，錢珝雖曾有過貶謫的生活，可是杜甫一生更加顛沛潦倒，因此，我們說，詩人的這種感情上的差異，除其本身的原因外，還折射著時代的投影。