宋詞鑒賞·《蝶戀花(面旋落花風蕩漾)》
面旋①落花風蕩漾,柳重煙深,雪絮飛來往。雨后輕寒猶未放②,春愁酒病成惆悵。
枕畔屏山③圍碧浪④,翠被華燈,夜夜空相向。寂寞起來褰繡幌⑤,月明正在梨花上⑥。
【注釋】
①面旋:落花因風吹起,在人面前打旋。
②放:舍棄,消失。
③屏山:屏風。山,指屏風的形狀。
④碧浪:指屏風上彩繪的水紋。
⑤褰繡幌:揭起繡花幔帳。褰,揭開,撩起。
⑥月明正在梨花上:化用溫庭筠《菩薩蠻》詞:“滿宮明月梨花白,故人萬里關山隔。”
【評點】
王國維《人間詞話》:歐公蝶戀花“面旋落花”云云,字字沉響,殊不可及。
上一篇:宋祁《蝶戀花(繡幕茫茫羅帳卷)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:張掄《西江月(翦就碧云鬧葉)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點