宋詞鑒賞·《臨江仙 都城元夕》

聞道長安燈夜好，雕輪寶馬如云。^①蓬萊清淺對觚棱。^②玉皇開碧落，銀界失黃昏。^③ 誰見江南憔悴客，端憂懶步芳塵。^④小屏風(fēng)畔冷香凝。酒濃春入夢，窗破月尋人。

【注釋】 ①長安，今西安。為漢唐京都。這里代指北宋京師開封。②蓬萊：傳說中的海上仙山。《神仙傳》：“麻姑云：‘向到蓬萊，水又淺于往日會時略半耳。’”觚(gu姑)棱：宮殿的屋脊。③碧落：天宮。④端憂：閑居憂悶。

【譯文】 聽人說長安正月十五的燈會好，彩車一似那天上的星云。無數(shù)的燈山就象透明的海上仙山，鱗次櫛比地對著宮殿的房棱。恍若玉皇大帝大開神秘的宮殿，仿佛銀河墜落在春夜的黃昏。

有誰見憔悴的江南游子，十分憂愁，懶得去步從那美麗的煙塵?小小的屏風(fēng)旁邊一抹冷香早已凝成。一杯濃酒下肚，春意被帶入夢中，月亮透過破舊的窗紗，殷情地尋訪失意的人。

【集評】 清·賀裳：“毛澤民‘酒濃春入夢，窗破月尋人’，此晚唐五律佳境也。”(《皺水軒詞筌》)

清·柯氏：“澤民詩：‘酒濃香入夢，窗破月尋人’，真詞家佳境也。初為杭州法曹掾，為東坡延譽，以此得名。”(引自沈雄《古今詞話·詞評》卷上)

近代·吳梅：“酒濃二句，何減‘云破月來’風(fēng)調(diào)”。(《詞學(xué)通論》第七章)

【總案】 這首詞，上片寫都城元夕車馬如云燈火如海之盛況，下片寫江南游子懶步芳塵之孤寂。樂景寫哀情，麗語道苦懷，故一倍增其凄惻。歇拍“玉皇開碧落，銀界失黃昏”，極工致、極奇絕;結(jié)拍“酒濃春入夢，窗破月尋人”，又極灑脫，極深微。