劉宰《開禧紀(jì)事二首①》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

“泥滑滑”，“仆姑姑”，喚晴喚雨無時(shí)無^②。

曉窗未曙聞啼呼，更勸沽酒“提壺蘆”。

年來米貴無酒沽！

“婆餅焦”、“車載板”，餅焦有味婆可食，

有板盈車死不晚。^③

君不見比來翁姥盡饑死，狐貍嘬骨烏啄眼！^④

【注釋】 ①開禧：宋寧宗趙擴(kuò)的年號。②泥滑滑，仆姑姑：都是鳥名。根據(jù)鳥的叫聲來給它們命名。下文“提壺蘆”、“婆餅焦”以及“車載板”同此?；阂艄?。③盈：裝滿。④君，指鳥兒。比來：近來。嘬(zuo)：咬。

【譯文】 “泥滑滑”、“仆姑姑”，鳥兒叫不停。天晴催雨，天雨催晴。日頭還未見，到處聞啼鳴，更有“提壺蘆”，催人買酒飲。唉，今年遭大旱，米價(jià)漲了三，那得釀酒飲。

“婆餅焦”、“車載板”，鳥兒聲不斷。聽來就像餅焦脆，惹得婆婆盼;聽來就像木滿車，壽終正寢也不晚。鳥兒啊，你們難道看不見，近來餓殍滿路邊，狐貍啃朽骨，烏鴉啄雙眼。

【集評】 今·錢鐘書：“在同時(shí)人的詩集里倒也很難找到那樣樸摯的作品?！?《宋詩選注》第259頁)

今·李濟(jì)阻：“二首措意造語均不在‘尋常詩’之下，且感慨深沉，算得上禽言詩中的妙品?！?《宋詩鑒賞辭典》第1226頁)

【總案】 宋寧宗以開禧為年號的三年(1205—1207)中，江南一帶連年旱澇。尤其是開禧三年七月，浙西一帶既鬧蝗災(zāi)又鬧旱災(zāi)，而沿江諸州鬧水災(zāi)?！独m(xù)資治通鑒》和《宋史·寧宗紀(jì)》對當(dāng)時(shí)情況都有記載。這兩首詩即是感于時(shí)事而作。

作者用“禽言體”來反映如此嚴(yán)肅的社會事件，可謂匠心獨(dú)運(yùn)。本來“禽言詩”是“模仿著叫聲給鳥兒起一個(gè)有意義的名字，再從這個(gè)名字上引申生發(fā)，來抒寫情感”(錢鐘書《宋詩選注》)，而作者卻用較為客觀的表現(xiàn)方法，在這兩首詩中描述了南宋開禧年間天災(zāi)人禍的情景，揭露了南宋后期所謂“中興”的真相，用形象貼切的語言，反映了開禧年間的這段史實(shí)。杜甫曾用一系列詩作反映了唐朝由盛而衰的歷史，因而被稱為“詩史”。劉宰這兩首詩盡管所涉及的社會面有限，但我們可以此為重要線索來判定開禧年間的社會政治、經(jīng)濟(jì)等方面的陰暗程度，稱之為“開禧詩史”亦不為過譽(yù)。