元好問·論詩三十首《其四》原文|賞析|翻譯|注釋

“有情芍藥含春淚，無力薔薇臥晚枝^”1。

拈出退之山石句²，始知渠是女郎詩³。

【注釋】

1.“有情芍藥”二句：秦觀《春雨》詩中句。“晚枝”一作“曉枝”。

2.“退之山”句：韓愈《山石》詩：“山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥”。

3.“始知”句：拿韓愈詩與秦觀詩對比，便可知秦詩風纖弱，近乎女詩人的風格。元好問《中州集·擬栩先生王中立傳》：“予嘗從先生學，問作詩究竟當如何?先生舉少游《春雨》詩云：‘有情芍藥含春淚，無力薔薇臥晚枝’，此詩非不工，若以退之‘芭蕉葉大梔子肥’之句較之，則《春雨》為婦人語矣。”可知元好問此說出自其師王中立。

今譯

“含情脈脈的芍藥

粉淚晶瑩，

綿軟無力的薔薇

斜臥晚枝”

如果你拿出韓愈的

“芭蕉葉大梔子肥”的句子，

就會知道這是女性之詩。