李昉《禁林春直》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

疏簾搖曳日輝輝，直閣深嚴(yán)半掩扉。

一院有花春晝永，八方無事詔書稀。^②

樹頭百囀鶯鶯語，梁上新來燕燕飛。

豈合此身居此地？妨賢尸祿自知非。^③

【注釋】 ①禁林：同“禁苑”，即帝王的園囿，此指宮庭。《文選·張衡〈西京賦〉》：“上林禁苑，跨谷彌阜。”薛綜注：“上林，苑名;禁，禁人妄入也。”直：同“值”。值班。②八方：四方(東、南、西、北)四隅(東南、東北、西南、西北)的總稱。《史記·司馬相如列傳》：“六合之內(nèi)，八方之外，浸潯衍溢。”詔書：皇帝的文告。③尸祿：猶言尸位素餐，受祿而不盡職。《漢書·鮑宣傳》：“以茍容曲從為賢，以拱默尸祿為智。”顏師古注：“尸，主也。不憂其職，但主受祿而已。”

【譯文】 疏簾在微風(fēng)中輕輕搖曳，陽光燦爛耀眼。禁苑中值班的樓閣靜寂深嚴(yán)，閣門半掩。滿院鮮花盛開，香氣馥郁，更令人感覺春日的悠長、溫暖。皇帝的文告很少下達(dá)，是因?yàn)閲宜拿姘朔椒€(wěn)定平安。我悠閑地聆聽黃鶯在樹頭千嬌百囀，又見到梁上翩飛著新來的紫燕。難道我這樣的人真配居住這宮苑嗎？我自知尸位素餐，阻礙了真有才干的俊賢。

【集評】 元·方回：“李昉此詩，合是宋朝善言太平第一人，故不以入‘朝省類’，而置之‘升平’選中。”(《瀛奎律髓匯評》卷五)

清·馮班：“宋初氣象如此。”(同上)

清·查慎行：“第四句道盡太平氣象。”(同上)

清·紀(jì)昀：“三、四真太平宰相語，其氣象廣大，太和之意盎然，此故不在語言文字之間。”“‘鶯鶯’、‘燕燕’全抄唐句，嫌太現(xiàn)成。”(同上)

清·趙熙：“五、六纂唐。”(同上)

近·陳衍：“寫出太平景象，而不落俗，惟元人王惲《玉堂即事》二絕句近之。首二句云： ‘陰陰槐幄幕間庭，靜似藍(lán)田縣事廳。’然著跡矣。”(《宋詩精華錄》卷一)

【總案】 這首詩從全篇看，思想內(nèi)容沒有什么可取之處，無非寫在禁林春直中所見恬靜、溫煦景色及其所觸發(fā)的悠閑之情。頷聯(lián)為人稱道，確實(shí)“寫出太平景象，而不落俗”。詩人從一院小景聯(lián)想到八方和平無事的大景，無寒儉窘促之態(tài)，而有氣象廣大之境，可謂善于概括。歐陽修《歸田錄》云：“晏元獻(xiàn)(晏殊)喜評詩，嘗曰： ‘老覺腰金重，慵便玉枕涼’，未是富貴語，不如‘笙歌歸院落，燈火下樓臺’，此善言富貴者也。人皆以為知言。”(宋·魏慶之《詩人玉屑》卷十引)晏殊之善言富貴，同李昉善言太平，可謂同一機(jī)杼。都不俗，不落套，自然而不著跡，值得借鑒。