杜甫《五言詩(shī)·春宿左省》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

星臨萬戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽金鑰，因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事，數(shù)問夜如何?

【原詩(shī)今譯】

黃昏，花兒隱在門下省的墻角，

過往的棲鳥在高空啾啾地鳴叫。

滿天的星光俯照著千家和萬戶，

皎潔的明月懸在高天大放光耀。

一夜不眠聽候開宮門的鑰匙聲，

因著風(fēng)動(dòng)想到眾臣們騎馬上朝。

明日早朝我將向皇帝上書奏事，

因此數(shù)問更點(diǎn)，夜色是否快曉?

【鑒賞提示】

這首詩(shī)是杜甫乾元元年(758)春天作的，那時(shí)正是安史之亂后唐王朝相對(duì)安定的一個(gè)時(shí)期。開元盛世雖然在安史之亂中一去不復(fù)返，然而，初獲安定的唐王朝上下卻幻想迎接新的“中興”到來。這種虛假的中興氣氛一開始也感染了漂泊半世、流落不偶而又“自比稷與契”的詩(shī)人杜甫，加上唐王朝又照例給了他一個(gè)“左拾遺”的頭銜，算是對(duì)他千里尋駕，“麻鞋見天子”的忠誠(chéng)的一點(diǎn)賞賜。“左拾遺”這差使是按其初始的用意，乃是專門來向天子稟報(bào)一點(diǎn)政事上的缺憾的諫官。豈不知在當(dāng)時(shí)中興夢(mèng)中的唐朝君臣眼中，政事上的缺憾自然是不存在的，只不過虛設(shè)此職以示有謙遜、納諫之德罷了。而杜甫卻當(dāng)了真，竟以為一生中的懷抱，就在此可以實(shí)現(xiàn)了，于是乎頗有點(diǎn) “天將降大任于斯人” 的不凡自命。這首《春宿左省》就是在這種情況下寫出來的。因?yàn)槭谴禾欤哉自?shī)的基調(diào)是頗為昂揚(yáng)的，字里行間都流露出一種抑制不住的莊嚴(yán)和喜悅。

左省，即門下省。杜甫官左拾遺，屬門下省。春宿左省，意即春夜值宿門下省。

首聯(lián)寫的是黃昏降臨時(shí)左省的景物。這里詩(shī)人以“花”“鳥”點(diǎn)出“春”字，“隱”“棲”逗出“暮”字，“掖垣”交待“左省”，可謂絲絲入扣，嚴(yán)謹(jǐn)有致。“花隱掖垣暮”，是說黃昏時(shí)，宮庭里的鮮花在薄暮時(shí)微弱、朦朧的光線中只留下隱隱的艷姿。“隱”字用得極其傳神，只一字便渲染了傍晚的氣氛。“啾啾棲鳥過”，是寫一群歸宿的鳥兒啾啾鳴叫著從左省的上空飛過。這里詩(shī)人用了一個(gè)“過”字，便將讀者的想象引出了左省外面的世界了。所以，頸聯(lián)便自然過渡到左省之外。

“星臨萬戶動(dòng)，月傍九霄多”這兩句分別寫入夜時(shí)所見時(shí)聞。隨歸宿群鳥的啾啾鳴叫聲，喚來了春夜的降臨，燦爛的群星綴滿天空，星光俯照著下面的千家萬戶，而明亮的月亮高傍著九霄，撒下了清光幾許!這里，詩(shī)人形容月光，用了一個(gè)“多”字，無理而有情。月光是無形的，一般人或用明亮等詞來形容，絕不聯(lián)想到它的光的量有“多少”，因此我們說它無理。而這個(gè)“多”字，仿佛是詩(shī)人對(duì)月亮的清輝欣賞之至，情急之下，按捺不住而像孩童那樣脫口而出。說月光很“多”，“多”字雖無理，卻很好地表現(xiàn)出了詩(shī)人眼中的月光是如何的可愛而惱人。

“不寢聽金鑰，因風(fēng)想玉珂”——面對(duì)著如此可愛的夜色，多想來個(gè)一醉方休，才不辜負(fù)如此良宵。但詩(shī)人想到了自己身上的重任，明日還得早起，便早早地歇息了。可是不知為什么卻一直睡不著，耳朵老是敏感地警省著周圍的一切，期待著開宮門的鑰匙聲，而一陣風(fēng)吹草動(dòng)，他又錯(cuò)以為是朝臣們上朝隱約傳來的他們身上的玉珮聲。

什么事使得詩(shī)人寢臥不安呢? “明朝有封事，數(shù)問夜如何?”原來是第二天早上，詩(shī)人將向天子上書奏事，怪不得他一夜之間，問了許多次“天色快亮了嗎?”

這首詩(shī)是按時(shí)間順序?qū)懙模瑥娜漳旱揭股蹬R，到不眠之夜，再到天將破曉，整首詩(shī)洋溢著一種按捺不住的喜悅氣息，而詩(shī)人直到篇末才點(diǎn)出明朝的封事，欲揚(yáng)先抑，使整首詩(shī)具有“將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發(fā)”的特殊情調(diào)。的確，詩(shī)人心中，明朝的“封事”一直是他徹夜期待的，而他愿意把它藏在心中當(dāng)成一個(gè)秘密，但是，最后他還是禁不住告訴了讀者，從這點(diǎn)我們不是可以體會(huì)詩(shī)人那一片天真而又誠(chéng)摯的報(bào)國(guó)之心嗎?

這首詩(shī)，按舊題材劃分屬于 “宿值類” ，可是它卻不同于一般的臺(tái)閣應(yīng)酬式的，以歌功頌德、點(diǎn)綴升平為主的宿值詩(shī)。