古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·許善長《胭脂獄·遇粲》原文與翻譯、賞析

(貼) 娘子開門。(旦上)

【鶯啼序】 幽閨寂寞人醉醒，心事爐灰同冷。好年光愁心愈憎，好春聲愁人慵聽。最堪憐風(fēng)搖幕輕，閃得個(gè)燕兒無定。誰堪證，冷嫦娥合照孤星。

(關(guān)門介) 原來是王大姊，里邊請(qǐng)坐。(旦)

【啄木兒】 家常話，沒重輕，欲語羞將肺腑傾。望美滿舔犢殷懷，絕援系鳴雁無情。椿萱鎮(zhèn)日愁難屏，我蕙蘭枉自根孤挺，這真是畫餅充饑飽未能!

(貼) 娘子的容貌才華，定要配個(gè)俊美丈夫才是。待我慢慢留意，選一個(gè)相對(duì)相當(dāng)?shù)娜宋铩?/p>

【黃鶯兒】玉立自亭亭，貌潘郎，品衛(wèi)玠，風(fēng)華才調(diào)溫柔性。眉兒黛青，龐兒玉瑩，掄才定躡金鰲頂。系朱繩，投來玉杵，端不負(fù)云英。(旦) 大姊真會(huì)頑笑，世間那有這樣男子! 便算有如此人才，怎肯與我們結(jié)親?

【前腔】 暮色漸消凝，惹春愁，沒主名，繁花各有榮枯命。風(fēng)搖柳輕，波涵鏡清，豐神張緒誰相稱?漫關(guān)情，青青草色，時(shí)節(jié)近清明。

(生素服上) (旦注目介。生見旦、貼，俯首慢行下。旦目送介。貼笑介) 是好男兒也! (旦羞介。貼) 妮子春心動(dòng)矣!

【琥珀貓兒墜】 韶年美貌，風(fēng)致更娉婷，嬌小身材比燕鶯。含嗔帶笑倍縈情，只盼得雙雙比翼，兩兩和鳴。

【尾聲】 謝家玉樹殊姿秉，便鐵石心腸也動(dòng)情。難怪他美目清揚(yáng)屢送迎。

《胭脂獄》 是據(jù) 《聊齋志異》 中的 《胭脂》 一篇改編的。此劇作于光緒十年(1884)，比李文瀚的 《胭脂舄》 傳奇晚四十余年，許善長大概是不贊成李文瀚對(duì)原作的增飾和發(fā)揮，而主張忠實(shí)于小說進(jìn)行戲曲改編，因此，此劇情節(jié)謹(jǐn)依原作敷演，突出表現(xiàn)許南岱、施閏章兩人在審案時(shí)認(rèn)真負(fù)責(zé)、明察善斷的精神，故以 《胭脂獄》 命名。本劇在描寫胭脂和鄂生的愛情時(shí)，突出表現(xiàn)胭脂的 “有心” 和鄂生的“無意”，其曲詞富有文采，摹狀傳神各得其妙。從這里所選第二出 《遇粲》 即可看出許氏碧聲吟館傳奇的特點(diǎn)與妙處。

此出開始寫卞家的鄰居龔?fù)跏铣鰣觥４汗饷髅模L(fēng)和日麗，龔?fù)跏祥e暇無事，到隔壁尋胭脂閑談。胭脂聽見叫門聲，出場唱 【鶯啼序】 一曲，這是胭脂在閨中獨(dú)處時(shí)自述心事之詞。她正當(dāng)青春妙齡，而婚事還沒有著落，閨中生活頗感冷清寂寞。加上正逢陽春天氣，看到蜂蝶飛舞，鶯燕成雙，心中更添愁煩; 望見天邊明月，想起嫦娥獨(dú)守月宮的孤單，又多幾分感慨。龔?fù)跏蟻淼郊抑校瑤拙浜阎螅僦f起昨日父母議論自己的婚姻一事，她唱 【啄木兒】 一曲，表露出對(duì)于此事的煩躁情緒。她體諒父母的心意，關(guān)心女兒的婚事是人之常情，但現(xiàn)在既沒有媒人來提親，也沒有遇上中意之人，要論婚姻豈不是畫餅充饑? 龔?fù)跏下犽僦@么說，就順勢(shì)寬慰她，說胭脂才貌雙全，自己一定要為她留意尋訪一位才貌相當(dāng)?shù)睦删！军S鶯兒】一曲是龔?fù)跏纤Ｋ龖{著自己身為媒婆的一張利口，向胭脂描繪她將要選定的郎君是什么模樣，說他一定是貌比潘安，品如衛(wèi)玠，才華出眾，性情溫柔，將來赴試登科，獨(dú)占鰲頭，那時(shí)擇定吉日，舉行婚禮，是多么光彩榮耀。胭脂只當(dāng)這是玩笑話，聽聽而已，龔?fù)跏弦仓皇撬Ｗ於簶罚f說而已。但是作者寫她們這樣的閨中閑談決非閑筆，而是緊扣著全劇的中心事件——胭脂的婚姻問題，為下文胭脂見到鄂生而鐘情預(yù)作鋪墊。接著，龔?fù)跏涎僦煌酱箝T口觀賞春景作為消遣，兩人又合唱一曲 【黃鶯兒】。曲詞由眼前春景，引起心中春愁及對(duì)春日花草榮枯盛衰的感傷，同時(shí)也自然聯(lián)想起胭脂的婚事。在這個(gè)特定的時(shí)刻，胭脂和龔?fù)跏纤P(guān)注的也只有這樣一個(gè)重要話題了。

鄂生正是在這樣的時(shí)刻、這樣的場合出現(xiàn)的。他從外邊路上經(jīng)過，引起胭脂注目凝視。龔?fù)跏辖榻B說，這是家住南巷的秀才鄂秋隼，家庭情況、個(gè)人條件如何如何，并表示愿為胭脂做媒，同時(shí)對(duì)胭脂察言觀色。她憑著自己走東串西、牽線說媒的經(jīng)驗(yàn)，看出 “妮子春心動(dòng)矣”。確實(shí)，龔?fù)跏峡赐噶穗僦膬?nèi)心。她唱出 【琥珀貓兒墜】 一曲，表達(dá)她對(duì)胭脂的觀察和理解。她認(rèn)為，胭脂年輕貌美，身材嬌柔，笑面含情，春心生波，見到鄂生這樣的俊俏書生，期盼和他結(jié)對(duì)成雙是必然的。此后，龔?fù)跏系膸拙涞腊祝€把鄂秋隼同她相好的宿介相比，覺得鄂生的才貌遠(yuǎn)在宿生之上，因而她也對(duì)鄂生產(chǎn)生愛悅之心。她唱的 【尾聲】 一曲，更明確地把這個(gè)意思表達(dá)出來。在龔?fù)跏涎壑校跎拖窆糯再脙⌒愣麡?biāo)史冊(cè)的謝家子弟那樣，如芝蘭玉樹一般，即使是那特別謹(jǐn)守禮法、心無旁顧的淑女，見了這樣的美秀才也難免動(dòng)情，如今胭脂這樣目不轉(zhuǎn)睛地盯著他看也就不奇怪了。龔?fù)跏媳臼欠攀幍膵D人，她看見鄂生而動(dòng)邪念是必然的。作者這樣描寫還有另外的意思，就是通過龔?fù)跏系男睦砘顒?dòng)，以宿介作為反襯，突出表現(xiàn)鄂生的才貌和人品; 又以龔?fù)跏系母杏X為反襯，表現(xiàn)胭脂看見鄂生而心生愛慕是可以理解的。所不同的是，龔?fù)跏险f鄂生可愛是出于欲，胭脂見鄂生而注目是出于情。這里，作者借寫龔?fù)跏隙鴮?shí)寫胭脂，觀者讀曲至此，自能體察作者用心良苦。