李浩《東西船行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

東船得風帆席高，千里瞬息輕鴻毛。

西船見笑苦遲鈍，汗流撐折百張篙。

明日風翻波浪異，西笑東船卻如此。

東西相笑無已時，我但行藏任天理。^①

【注釋】 ①行藏：出處或行止。《論語·述而》：“子謂顏淵曰：用之則行，舍之則藏，唯吾與爾有是夫！”

【譯文】 東行的船遇到順風，帆席高掛，瞬息千里，輕如鴻毛;卻笑那西去的船夫，汗流如雨，不知撐折了多少竹篙！那知第二天風向陡轉，東行的船上叫苦不迭，西行的船上反然相笑。東笑西，西笑東，不知何時是了?我只是用行舍藏，一任天理，其樂陶陶！

【總案】 此詩從常見的生活現象中發掘出一種人生哲理。它先用六句描述了人世中“東西相笑無已時”的可笑可悲的現象，然后表述了自己委運乘化順其自然的生活態度。它給人的啟示有兩點。從人與命運(或生活、社會)的關系及態度來看，人生有順境，也有逆境，處順境時不可過于得意，逆境中也不必悲觀絕望。天地有盈虛消長，風翻浪轉，人生有禍福相因，否去泰來，只看眼前，往往會受到命運的嘲弄。其次，從人與人的關系來看，得意之人不必嘲笑失意之人。生活中會有戲劇性的變化。俗話說，最后笑的人才是真笑。而進一步說，生活之流并無“最后”。因此無論何時都不要得意忘形，時時留有余地，才不至遭到反為所笑的難堪。此詩語言直白，風格接近王梵志或寒山，至于詩中道理，蘇軾《泗州僧伽寺塔》一詩已微露其旨，不過不如此詩造意單純而對比鮮明罷了。