蘇軾《七言詩(shī)·春宵》原文|譯文|注釋|賞析

蘇 軾

春宵一刻值千金，花有清香月有陰。

歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉。

【原詩(shī)今譯】

春天的夜晚有如金子一般珍貴，

花兒透著暗香，月兒灑下清陰，

若有若無(wú)的音樂(lè)從樓臺(tái)上飄來(lái)，

小院和秋千也感到了夜的深沉。

【鑒賞提示】

這首詩(shī)摘取第一句頭兩字為題，描寫(xiě)春夜美好的景色，抒寫(xiě)幻想中的美滿幸福的生活。

首句“春宵一刻值千金”，好像一句驚覺(jué)的忠告，又好像一句出自內(nèi)心的祝愿，使人驚醒，使人覺(jué)悟，似乎在此之前并沒(méi)有意識(shí)到春夜的良辰美景的珍貴。不徑直地說(shuō)春宵就是千金，而說(shuō)春宵“一刻”值千金，修辭上也十分推敲。

第二句“花有清香月有陰”承上句而來(lái)。為什么一刻千金?就因?yàn)檫@時(shí)候天地草木都似乎有情。你看，花兒特別幽香，月色特別清明，豈不是有意為人們的幸福生活而設(shè)，豈不是既多情又慷慨的賜予?此句屬于寫(xiě)景。從六朝時(shí)代起，詩(shī)人們習(xí)慣于把春夜、花香、月明寫(xiě)在一起，構(gòu)成一種幸福的、美滿的、令人陶醉的生活氛圍。唐代詩(shī)人張若虛還寫(xiě)了一首長(zhǎng)詩(shī)《春江花月夜》，用了252個(gè)字，極力加以渲染。此詩(shī)只用一句，以簡(jiǎn)馭繁，舉重若輕，同樣把那種氛圍描摹出來(lái)了。

頭一句給人一個(gè)驚覺(jué)，第二句給人一種境界，接著，第三、四句便以悠揚(yáng)纏綿的調(diào)子，唱誦出了幻想中的也是詩(shī)人所追求的幸福美滿的生活。

在花香彌漫、月色朦朧的春夜，人們?cè)谧鲂┦裁?，或者說(shuō)，應(yīng)該在做些什么?那遠(yuǎn)處的不知是什么地方傳來(lái)的輕細(xì)的樂(lè)聲，大概是那里的人家在慶賀什么樂(lè)事;那近處?kù)o寂的庭院，閑掛著秋千，白晝間在此嬉鬧的主人，此時(shí)已可能進(jìn)入甜蜜的睡鄉(xiāng)?！案韫堋?“秋千”兩句想象性質(zhì)的描寫(xiě)，筆幅寬廣，意境豐富，飽含著人事的歡欣和愛(ài)情的溫馨，我們讀了以后，感到一種滿足，一種快意。這兩句詩(shī)在詩(shī)意上，可能是融化改作了前人的詩(shī)句，白居易有題為 《宴散》 的一首詩(shī)。其中有兩句：“笙歌歸院落，燈火下樓臺(tái)。”蘇軾詩(shī)把“院落”“樓臺(tái)”重新組織，寫(xiě)出了新的意境。

這首詩(shī)形式上是七絕，體格上是七律的前半首。前兩句是散行句，后兩句是對(duì)偶句，所以韻調(diào)悠揚(yáng)纏綿。首句有“千”字，末句也有“千”字，但末句的“秋千”都是簡(jiǎn)化字，這是要予以說(shuō)明的，不然，就難免有點(diǎn)缺陷了。