金昌緒《五言詩·春怨》原文|譯文|注釋|賞析

金昌緒

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

啼時驚妾夢，不得到遼西。

【原詩今譯】

快快把樹上的黃鶯兒趕跑，

不要讓它在枝上頻頻啼叫。

那啼叫聲會驚走我的好夢，

思念的人呵，就無法見到。

【鑒賞提示】

此詩標題“春怨”，看了這個題目，我們自然要產生一種愿望，想要知道這怨者是何等樣人?為什么當春而怨?怨什么事?

當我們讀了第一句詩以后，就不禁驚怪起來。春天來了，黃鶯飛鳴，其鳴交交，多么好聽啊! 可是，詩人卻說“打起黃鶯兒”。主人為什么那么討厭黃鶯，偏要把它轟走不可?噢，主人有怨哪。可是主人究竟有什么愁怨，以至把一腔怨氣都發泄到黃鶯身上?

“莫教枝上啼” ，原來主人要把黃鶯 “打起” ，正是討厭它那交交喈喈的啼聲。這更叫人納悶。照一般人來說，到了春天，最愛賞花鳥，最喜歡枝頭的喧鬧，而主人卻非得把黃鶯 “打起” 不可，而且絕對不讓它啼叫，這主人的愁怨著實不淺。

“啼時驚妾夢”，從“妾”字我們知道，原來這個主人是一位新婚少婦。她其所以打起黃鶯，討厭它的啼鳴，是因為怕它驚擾了她的好夢。她想做一個什么好夢?以至于感情上竟那么脆弱，那么敏感，就幾聲鶯啼，都禁奈不住!

“不得到遼西”。噢，原來她是盼望在夢境中趕到遼西，去與在那里戍守的丈夫相會。在現實生活中，不能與丈夫相會，所以只有寄托于夢中相見;如果夢中的短暫會見也被無端地驚擾打斷，那會是多么大的失望! 這就難怪她有 “打起”、“莫教”的種種行為了。“遼西”，遼河西岸，今遼寧省西南地區。這是大唐帝國防御契丹的邊防地帶，經常要征調內地的士卒去防守。“到遼西”的字面，在我們看來，似乎還有點生疏，但在主人的口中，卻是極明白的。

這首《春怨》詩，從第一句起，給我們制造了疑團，然后層層加碼，使我們疑惑不解，直到最末一句，才把事情的原委吐露出來。我們讀到最后，自然興起對戰爭的極端厭惡之情，“春怨”的主題思想得到了很好的表達效果，所以這首詩在藝術上是相當成功的。

在絕句一體中，這首詩是一意直下。清人沈德潛《唐詩別裁》評云： “一氣蟬聯而下者，以此為法。”意思是： 《春怨》詩四句，上句勾帶下句，下句緊承上句;上下句或在行為上銜接，或在因果上相生，并且四句連屬成為一個整體;在這種體式上，《春怨》是一個法式。這話說得有理。因為絕句的作法，最常見的是上下兩截的章法，即一二兩句起承，到第三句轉接，前后兩層意思。還有一種是一句一截，一句一意的章法，杜甫最擅長此種布局，如他的《絕句四首》之一：“兩個黃鸝鳴翠柳……”一首，便最為典型。最后一種，就是一意直下的這種體式。這最后一種體式，不容易做好，所以沈德潛特別指出： “以此為法。”