杜甫《五言詩(shī)·題玄武禪師屋壁》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

何年顧虎頭，滿壁畫滄州。

赤日石林氣，青天江海流。

錫飛常近鶴，杯度不驚鷗。

似得廬山路，真隨惠遠(yuǎn)游。

【原詩(shī)今譯】

滿壁江流島渚，一片云林黯滄州，

哪年畫的，晉朝著名畫家顧虎頭?

紅日朗照著嶙峋怪石，嵐煙靄霧，

青天下的流云橫飛，江湖倒卷流。

這山光可是錫飛鶴往的潛山舒州?

這水鷗不驚，僧人乘木杯在橫渡。

那畫境又多似目不暇給的廬山路，

我真愿隨惠遠(yuǎn)游在這美山佳水中。

【鑒賞提示】

這是一首題壁畫詩(shī)，主要贊美玄武禪師壁畫的精美生動(dòng)，從側(cè)面說明了禪師的高雅情趣，同時(shí)，詩(shī)人也表白了自己學(xué)陶淵明歸隱的心愿。

首聯(lián)中詩(shī)人借用東晉著名畫家顧愷之來稱贊壁畫作者的大手筆，顧愷之素以人物畫、佛教畫著稱，詩(shī)人借用他恐怕與此有關(guān)。壁畫的內(nèi)容畫的是滄州，這里指的是神仙居住的方外境界。

頷聯(lián)兩句寫的是壁畫的內(nèi)容。在壁畫所顯示的仙境里，紅日當(dāng)空，峰巒和樹木籠罩著一層靄靄嵐氣;藍(lán)天下，大江滾滾，入海而來。好一個(gè)世外神仙洞府之地! 這兩句寫出了畫中的山水，完成了上面的“滄州”圖意。

頸聯(lián)兩句用典，乃是就畫中的山中鶴和水邊鷗而想起的古代高行得道的人的故事。本來畫中或許只有景物和鶴與鷗，可是在詩(shī)人豐富的想象之中，似乎這些飛禽是神仙高人們的伴侶，這些神仙高人雖在畫上并沒有出現(xiàn)，而詩(shī)人卻無處不暗示著他們的仙跡往來。這里，詩(shī)人的想象驚人，用典達(dá)到了極其純熟自然的境界。另外，這兩句詩(shī)也可以理解為贊美禪宗的高行、禪師的人格、道行與壁畫的內(nèi)容融為一體，稱揚(yáng)壁畫的同時(shí)也即贊賞禪師本人。這也是唐人題畫詩(shī)的一般規(guī)矩。

尾聯(lián)是詩(shī)人觀看壁畫時(shí)的聯(lián)想。詩(shī)人對(duì)著壁畫，想象這是在廬山，當(dāng)年惠遠(yuǎn)公在這里扎下草廬，避開亂世而獨(dú)自修身養(yǎng)性，同時(shí)詩(shī)人回顧自己身處的現(xiàn)實(shí)境地，真想像當(dāng)年的陶淵明先生一樣，以玄武禪師比惠遠(yuǎn)，自己學(xué)禪詩(shī)，拋開塵世而隨著惠遠(yuǎn)公游仙訪道去。

杜甫的題畫師，一般不直接贊美畫的逼真，而是將畫當(dāng)成活生生的現(xiàn)實(shí)，強(qiáng)調(diào)畫中事物對(duì)觀畫者的感染力，如他的另一首五律《畫鷹》也是如此。