朱放《五言詩(shī)·題竹林寺》原文|譯文|注釋|賞析

朱 放

歲月人間促，煙霞此地多。

殷勤竹林寺，更得幾回過?

【原詩(shī)今譯】

時(shí)光的腳步在人世間匆匆走過，

此地呀，有看不完的山嵐景物。

那竹林寺的風(fēng)光尤其令人留戀，

屈指算，今生還會(huì)有幾次經(jīng)過?

【鑒賞提示】

飽覽佳山秀色，流連竹林勝景，于是乎對(duì)景生情，喟然長(zhǎng)嘆，感天地之無限，惜人生之短促，這樣的情思是古代士大夫們所常常易于生發(fā)流露的，這樣的詩(shī)作亦不算寥寥。然難得的是朱放能將這樣一個(gè)古老的詩(shī)題寫得語(yǔ)淡韻深，曲折有致，讀后倒有些空谷梵音、不絕如縷之感了。

全詩(shī)僅四句，但筆端的跳躍性很大。作者驅(qū)使自己的一支筆，從外部景物的攝取，到內(nèi)心世界的展現(xiàn)，猶如電影鏡頭的推拉轉(zhuǎn)換，遠(yuǎn)近相間，虛實(shí)結(jié)合。首句和末句“歲月人間促” “更得幾回過”，是內(nèi)心感慨的表露，而二、三句“煙霞此地多” “殷勤竹林寺”，則是對(duì)自然景觀的采擷(當(dāng)然這種寫景亦不是那么純?nèi)弧⒛敲纯陀^)。發(fā)端一句等于是鏡頭的一“推”—“拉”，因?yàn)樽髡咂鋵?shí)是眷戀于如煙似霞般的美麗景色，才陡然觸發(fā)歲月匆匆之感，但他卻未從寫景起筆，而是率先抒發(fā)內(nèi)心感受，這樣就將自然之景推遠(yuǎn)，而將心理感覺拉近，讓景物成為凸觀思緒的背景。后二句又如鏡頭的轉(zhuǎn)換及再“推”——從“煙霞”轉(zhuǎn)向“竹林寺”，繼而又推開竹林寺，再次轉(zhuǎn)向內(nèi)心世界的展示。而同樣是落筆于景，放眼 “煙霞”，是何等的虛幻，轉(zhuǎn)觀“竹林寺”則顯得真切實(shí)在。這種大筆調(diào)度使詩(shī)中所表現(xiàn)的藝術(shù)空間得以擴(kuò)大。詩(shī)人之筆可謂妙矣!而“煙霞”“殷勤”二語(yǔ)尤屬妙用。如煙如霞、如夢(mèng)如幻、縹縹緲緲的山嵐，最是令人產(chǎn)生無限眷戀、無限遐想之景觀，所以作者在這里就不單純是“寫景”，而且是“造境”了。“殷勤”一詞更是于委曲中見情韻。詩(shī)人由于戀情于竹林寺一帶勝景而頻頻探訪，“殷勤”致問;而竹林寺亦似知解人意，款款迎客，“殷勤”獻(xiàn)意。此極寫物我兩戀之情，終至成為深深的感傷和無奈。結(jié)句 “更得幾回過”，就如懷了這份慨嘆、感傷和無奈的長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息，絲絲縷縷，縈繞山谷。