宗澤《早發》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

傘幄垂垂馬踏沙，水長山遠路多花。^①

眼中形勢胸中策，緩步徐行靜不嘩。^②

【注釋】 ①傘幄(wo沃)：古代達官貴人出行時用的儀仗，亦可遮陽蔽雨。垂垂：下垂的樣子。②形勢：指山川地勢。策：策略。嘩：喧嘩。

【譯文】 車蓋低垂，戰馬踏過泥沙，山長水遠，路邊長滿野花。眼見山川地勢，對戰略部署我早已胸有成竹，戰士們邁著輕緩沉穩的腳步，靜悄悄沒有一點喧嘩。

【總案】 軍中生活異常豐富多姿。此詩只攝取清早行軍這一片斷場景，卻反映出正義之師的精神風貌。詩人觀賞山野景色的優雅從容，自是“運籌帷幄之中，決勝千里之外”的儒將風度。部隊在悄無聲息中行進，嚴明的軍紀實乃克敵制勝的關鍵。全詩用筆無拘，敘述暢達，不失軍旅詩人之本色。