李白《五言詩·送友人入蜀》原文|譯文|注釋|賞析

李 白

見說蠶叢路，崎嶇不易行。

山從人面起，云傍馬頭生。

芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。

升沉應無定，不必問君平。

【原詩今譯】

我聽說入蜀盡是山路，

崎嶇的鳥道坎坷難行。

如削的峭壁迎面陡起，

突現的云彩從馬頭生。

堆碧的芳樹遮住秦道，

浮綠的春水護著蜀城。

仕途的榮落求卜何用，

宦海的升沉休問君平。

【鑒賞提示】

李白有名的《蜀道難》開篇第一句： “噫吁嚱， 危乎高哉! 蜀道之難，難于上青天。”把由秦入蜀道路的危拔、險峻寫得驚心動魄。《送友人入蜀》中要送別的友人，也是由秦入蜀，但朋友去向已定，身不由已，非走不可，詩人明白這一點，因此他沒有必要把蜀道之難渲染得“使人聽此雕朱顏”，反而以一種心境十分平和的口吻勸慰朋友，全詩流蕩著一種安定穩當的情緒。所以這首詩便以“見說”統領全篇。

“見說”是聽說的意思，這兩個字似乎漫不經心，隨手拈來，實際上卻包含著詩人對朋友很深的感情在里面。他不愿意給未知自己前途吉兇的朋友，再增添一份憂慮，所以勸慰朋友：我曾聽別人說，入蜀的路，崎嶇難行。詩人深知朋友聽命于人，是非去不可的，因而不希望友人聽了自己的話，躊躇不前。這一聯似乎起得很平淡，幾乎不動聲色，但仔細體味，卻蘊蓄著詩人難以言說的復雜心緒。

第二聯便是“見說”的內容：蜀道之途，大山幾乎是貼面而起的，流云飛繞馬頭。詩人用一個“起”字，使山動態化了，似乎旅人行進在山路上，猝不及防，一座大山迎面立起。第二句不說山如何陡峻高拔，只說“云傍馬頭生”，其山道奇險景狀，如在目前。但詩人又沒有刻意進行艱深刻畫，以免危言聳聽，令友人駐足不前，豈不又違背了自己的初衷?

三聯兩句，詩人對蜀道險惡避而不談了，轉而說友人要登上芳草春樹籠罩的秦棧，到那清清春水環繞的蜀地去了。雖然前面“見說”了山路的險峻，這一聯似乎有意把秦棧、蜀道美化、詩化，詩人不僅是勸慰，還有點鼓勵友人到那春水拍流的蜀城去了。詩人總是千方百計地安慰朋友，以減輕這迫不得已的行程在友人心理上造成的壓力。從這兩句我們可以深深領悟到其用心良苦，情意深長。

末聯的君平指嚴君平。《漢書》載：“蜀有嚴君平，卜筮成都市，裁日閱數人，得百錢，足自養，則閉肆下簾而授《老子》。”這里用嚴君平指代卜卦算命。友人此去是升是沉，詩中并沒有說明。但從通貫全詩那種欲言又止、難以明說的矛盾情緒看，是“沉”，是降職。假若是“升”，李白定會意氣風發地鼓勵一番，盼望友人此去以后，大顯身手。正因為他心中很明白友人前程不容樂觀，但又不愿點破，所以只淡淡地暗示說，此去成都，升沉恐已定局，不必再去問卜了。

這首詩語言素樸，沒有李白一貫的高邁豪放的精神。李白雖然是送友人，其實他無時不聯想到自己的遭際，所以有評說 “牢騷語抑遏而不露”，表面淡泊，含蘊深曲，特別是末一聯，詩盡而意未盡，只有仔細吟讀，方能體味到詩人的苦心。