唐詩經(jīng)典·劉禹錫《西塞山懷古》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

王濬樓船下益州^①，金陵王氣黯然收^②。千尋鐵鎖沉江底^③，一片降幡出石頭^④。人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流^⑤。今逢四海為家日^⑥，故壘蕭蕭蘆荻秋^⑦。

【解題】

此詩作于穆宗長慶四年(824)劉禹錫由夔州(今四川奉節(jié))刺史調(diào)任和州(今安徽和縣)刺史途中。西塞山：在今湖北黃石市長江邊。山巖竦峭，形勢險要，為六朝軍事要塞。詩中詠東吳被晉滅亡史事，說明山川之險不足恃，慨嘆人世屢經(jīng)興亡盛衰而江山依舊，有托古諷今之意。清薛雪《一瓢詩話》評此詩云：“似議非議，有論無論，筆著紙上，神來天際，氣魄法律，無不精到，洵是此老一生杰作。”

【注釋】

①王濬(206—285)：字士治，西晉初大將，為益州(今四川成都)刺史。樓船：王濬受晉武帝命，造大樓船，船上以木為城，起樓，內(nèi)可容二千人。下益州：從成都出發(fā)，順流而下。咸寧五年(279)，王濬受命進兵，次年克武昌，順流而下直取吳都建康(今南京)，吳主孫皓投降。②此句意謂吳國國運終結(jié)。金陵王氣：相傳戰(zhàn)國楚威王時，見此地有王氣(古代望氣術(shù)士謂帝王所在的祥光瑞氣)，于是埋金以鎮(zhèn)之，故稱金陵。黯(an)然：喪失貌。收：結(jié)束，消失。③此句意謂吳國用千丈鐵鏈橫鎖于江面企圖阻攔晉船，結(jié)果被晉人用大火炬燒熔沉于江底。千尋：古時八尺為尋，此處形容鐵鏈之長。④降幡(fan)：表示投降的旗幟。石頭：石頭城，故址在今南京清涼山。⑤二句意謂人世間多少回為以往興亡之事感傷，而這座西塞山依舊安靜地依靠在江邊。枕：靠，依。寒流：形容秋天的江水。⑥四海為家：四海歸于一家，指天下統(tǒng)一。⑦此句意謂故壘已荒廢無用，如今只有蘆荻發(fā)出蕭蕭秋聲。故壘：過去戰(zhàn)爭遺留下的營壘。蕭蕭：象聲詞，風吹蘆荻聲。蘆荻(di)：蘆葦。