李白《五言詩·送友人》原文|譯文|注釋|賞析

李 白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【原詩今譯】

蒼莽的青山橫落城外北郭，

明澈的流水繞向城東淌著。

此時此地，我輩將要作別。

岸邊孤帆，是你萬里輕舸。

朵朵白云如君漫游的意緒，

依依落日照我思君的孤寞。

揮手分袂了，何時再重聚，

蕭蕭馬在鳴，長路跨關河。

【鑒賞提示】

李白的這首《送友人》，突出地抒寫了詩人和朋友的惜別之情，韻味悠長，深遠動人。

一般說來，送別詩大半要點出朋友將要去往的地方，而分別的地點則可寫可不寫。這首詩卻一開篇便點出送別的地方是“青山橫北郭，白水繞東城”，朋友要去的地方卻沒有寫，這樣，就藏有別樣的一番深意了。詩人的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》也充滿了惜別之情，但孟浩然要去的地方是煙花繁亂、春光蕩漾的揚州。惜別之外，仍有一種令人愉悅的情味流溢在字里行間。這首《送友人》則不然，送別的地點雖是山橫水繞，但“青”“白”冷色調的兩個字，給這次分別罩上了凄凄然的色彩。僅從第一聯中，讀者已經能感受到這次分別不是愉快的，友人此一去，前途難以樂觀。以下六句便全是寫惜別的情感。

“此地”指青山白水的送別地方。在此一分手，友人將是“孤蓬萬里征” 了，這是詩人想象中和朋友分別以后對方的處境。友人雖還沒有啟程，但他將流徙無定、飄零天涯的恓惶景象已如在目前。此一聯，仿佛是詩人從內心深處發出的一聲長長嘆惜，不由對友人前途充滿了難以言說的憂慮和牽掛。

“浮云游子意，落日故人情”是寫景，更是抒情。詩人和友人相對而坐，已好久了，抬頭西望，殘陽欲墜，浮云朵朵，這更勾起了送者和被送者之間無限的愁緒糾纏。王琦注此兩句：“浮云一往而無定跡，故以比游子之情;落日銜山而不遽去，故以比故人之情。”朋友不得不遠行了，以后就會像無根的浮云一樣，隨風流轉，沒有歸宿。而詩人思慮朋友的心情，像那遲遲不愿落下的夕陽一樣。“思君如落日，無有暫還時”(陳后主《樂府》)。以后無論什么時候，只要看見浮云、殘日，雙方都會回憶起此時此地分別時的情景;朋友之間的思念之情，也會像那浮云落日一樣，天長日久。

無論離別令人多么痛惜、難過，分手的時刻還是到了：“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”。詩人不得不和朋友揮手告別了，兩人騎的馬，也因分道而走，嘶叫起來。“班馬”指相互離分的馬，王琦注“主客之馬將分道，而蕭蕭長鳴，亦若有離群之感，畜猶如此，人何以堪?”在這里，詩人不寫自己揮手告別一剎那間的痛惜心情，只寫馬鳴蕭蕭，借馬寫人。馬尚懂離傷，人的一片深情，自不待言了。用“蕭蕭”來形容馬的嘶鳴，更使離別的瞬間彌漫一種傷感的氣氛。

同好友的別離自然是令人痛苦的事，而對朋友此行前程的擔心，在痛苦上又加一層憂慮和牽掛。李白也許由朋友的遭際聯想到自己“不得開心顏”的坎坷，心頭更泛起迷惘惆悵，也未可知。因此這首詩通篇的基調是低沉的、感傷的。但詩人在詩中寫青山白水，寫浮云落日，寫蕭蕭馬鳴，偏偏繞開了人的心理描寫，只把自己縷縷的愁緒滲透在每一個場景、每一個形象的描繪之中，情景交融，意脈不露。詩人似乎只牽了個頭，讓讀者自己去體味、揣摸。這樣，《送友人》不僅僅是一幅送別友人的圖景了，它所包藏的豐富內涵，深曲含蘊，令人反復咀嚼。