陳子昂《五言詩·贈喬侍御》原文|譯文|注釋|賞析

陳子昂

漢庭榮巧宦，云閣薄邊功。

可憐驄馬使， 白首為誰雄?

【原詩今譯】

那漢朝廷給佞臣、巧宦無比的寵榮，

功臣閣卻沒有戍邊立功將帥的姓名。

威名遠震的驄馬使每每得不到升遷，

唉，頭發都白了，一片雄心為誰用?

【鑒賞提示】

這是一首酬贈詩。喬侍御名知之，侍御是他的官職名稱。武則天時，喬知之曾攝侍御史(攝是代理之意)，監護唐朝在西北邊防上的一支軍隊。他是陳子昂的好朋友。

朋友之間相互酬贈，酬贈的范圍可以說包羅無限。這首詩是替朋友鳴不平的，因為朋友久久得不到升遷。為什么久不得升遷?是喬知之乏于用世之才嗎?否。首句“漢庭榮巧宦”即是回答這個問題的。巧宦指作官之善于鉆營投機者。巧言令色，阿諛奉承，看風使舵……這些都是巧宦者必有之本領，正直的臣子卻是不賴此以謀高官的。然而世事顯得多么不公正，越是巧宦，越能得到寵榮。可見喬知之的久不得升遷，不是拙于用世之才而是拙于巧宦。這句也可以說是專指列于朝班、名屬三省的文職官員說的。那么，改轍更途，去邊庭立軍功又如何呢?也不行，第二句“云閣薄邊功”即是回答這個問題的。即便是你上馬殺賊、下馬草檄，立下了赫赫軍功，然而朝廷依然薄待你，繪圖紀念邊庭有功人員的云閣依舊沒有你的份兒。內不能榮，外不得遷，就把一個正直臣子仕宦之途堵死了。這兩句，詩人是在標榜朋友剛正不阿的品格，寄予了滿腔同情;又是在批判世事的不公道，鋒芒是指向最高當政者的。

后兩句直接抒發感慨，“驄馬使”用東漢桓典事。桓典為侍御使， 剛直無私，權貴畏避，他常驄馬，所以京師為之語曰：“行行且止，避驄馬使。”此處代指侍御使。“為誰雄”謂空有雄才大略而不為世所用。末句用反詰語氣，似乎是在責備喬知之的“愚”和不諳世事——頭發都白了，你還在那里空逞什么能啊! 朋友之間的親密無間、同情化為激憤，語氣上要比一般的敘述語氣強烈得多。

此詩寫法上最值得注意的是以史言事。首句“漢庭”明標漢代，次句“云閣”也是漢代才有，第三句“驄馬使”繼續用漢人典故。以漢代唐是唐詩人通例，然而如本首，短短的五絕中接二連三地用漢事卻不多見。喬知之最后為武承嗣(武則天侄)誣陷所殺，事因是為了一個絕色舞女窈娘，關于他立朝行事的記載卻不多。陳子昂在武后朝，敢于直言極諫、批評朝弊，然而位不過右拾遺。這首詩既因朋友遭遇而發，未嘗沒有他自己的一腔幽憤。這是我們讀此詩時應當注意的第二點。