張說《五言詩·蜀道后期》原文|譯文|注釋|賞析

張 說

客心爭日月，來往預期程。

秋風不相待，先至洛陽城。

【原詩今譯】

我歸心似箭，爭取著時間，

還算好了往來路途的期限。

秋風啊，她卻不肯等待我，

先到洛陽，搶在我的前邊。

【鑒賞提示】

張說在校書郎任內曾兩度出使四川，都有詩作。其詩集中《被使在蜀》和本篇編次挨近，估計寫作時間也相近。兩相參照，可更深入地體會到本篇的情昧。

“客心”，即作客在外產生的急切的歸鄉之心。“爭日月”，指歸心與日月爭速度。詩人出使四川時，因為深深地眷戀親人，因而處理公務時爭分奪秒。一個“爭”字，把詩人客居異地時急切盼歸的心境，生動而充分地映現出來。天下山水之觀在蜀。一個出生在洛陽的詩人，在這天府之國里流連山水，寄景抒懷，該是何等的賞心樂事! 詩人何以這樣歸心似箭，無暇旁騖? “來往預期程”道破了個中奧秘。原來詩人臨行前就預訂了出去歸來的時間。這倒不一定是因為公府的事都有個時間規定，要事先進行準備，作出計劃;而是因為詩人在深切地思念家鄉親人，那家鄉的親人們也正殷切地盼望他歸來哩! 短短十個字，既簡練明確地交待了詩人這次出使四川時對來往旅程時間的預期，又生動含蓄地烘托出他到目的地后盼歸的急切心情，同時也為下文的抒情埋下了伏筆。

本來安排得好好的，與親人“秋月定相逢”，卻不料“即今三伏盡，尚自在臨邛” (《被使在蜀》)。失望、悵惘，甚至有些煩惱的思緒，自然涌現在心頭。他當然想象得出，當颯颯的秋風吹遍洛陽城的時候，親人們想起他的預言，定然分外焦急，這會兒可能正倚窗望秋月，遙盼游子歸哩!但是，詩人卻將這種種復雜的思緒統統隱去，繞開一筆，埋怨起秋風來： “秋風不相待，先至洛陽城。”這煩人的秋風呵，你就不等等我，徑自先吹到洛陽城去了!

這一筆，避免了敷陳其事而直言之的率直無味，而將自然界的秋風人格化，既清楚地交待了詩人到達洛陽的日期遲于預定的日期這一意外事件，又生動地映現出詩人此時復雜的思緒，真可謂事中見人，一箭雙雕。掩卷沉思，我們仿佛看到詩人在四川道上急切趕路的身影，聽到詩人在秋風中輕輕嘆息的聲音，感受到詩人心中涌起的種種思緒。正如沈歸愚所謂：“秋風先到，巧思妙義，難以言傳。”