令狐楚《五言詩·思君恩》原文|譯文|注釋|賞析

令狐楚

小苑鶯歌歇，長(zhǎng)門蝶舞多。

眼看春又去，翠輦不曾過。

【原詩今譯】

皇家花園的鶯兒停止歌唱，

長(zhǎng)門宮前的蝴蝶舞姿多樣。

眼前的春色啊，即將衰老，

還看不見皇帝的車駕過往。

【鑒賞提示】

《思君恩》是一首“宮怨詩”，這類詩歌主要寫皇宮妃后的命運(yùn)，描述她們悲慘的遭遇、空虛的生活和苦悶的心情。

短短二十個(gè)字，為我們展示了一個(gè)遭貶謫、被遺棄的弱女子的內(nèi)心世界：她整日里尋尋覓覓、冷冷清清、凄凄慘慘戚戚，“小苑鶯歌歇，長(zhǎng)門舞蝶多”，她聽不到枝頭鶯歌，只看見蝶群紛飛，這里用一個(gè)“歇”字，暗示出春光無情，即將遠(yuǎn)逝，又以一“多”字不露聲色地寫出了草長(zhǎng)蝶多，小苑寂寞的景象。句中的長(zhǎng)門泛指冷宮，詩人以逝去的鶯聲寫冷宮凄寂，復(fù)以翻飛的蝶舞來加以反襯，但凄寂也罷，嬉鬧也罷，對(duì)這位不幸的宮妃來說，都是棄人眼中淚。下一句再著一“又”字，給讀者留下充分的想象空間：這被貶謫、被遺忘的美人，是怎樣年復(fù)一年地迎春送春惜春傷春? “眼看春又去，翠輦不曾過”。是呵，流年無情，美人對(duì)此景如何能不頓生遲暮之感! 結(jié)句“不曾”二字包含了她多少熱切的希望與痛苦的失望! 另外，這首詩的內(nèi)容與詩題相反相成。題目“思”應(yīng)作希望解，內(nèi)容則是思而不得，深深地失望。以希望反襯失望，更深一層地宕開了詩境。作者運(yùn)用委婉的筆法，寫得愁腸百結(jié)，小溪九曲。但對(duì)君王卻是怨而不怒，完全是一種溫柔沖和的風(fēng)格。

我國(guó)詩歌的源頭《詩經(jīng)》中已經(jīng)出現(xiàn)了比興的手法，偉大詩人屈原更在比興的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了“象征”的手法，常以“美人香草”等喻君臣之大義。“比興” “象征”給后代詩人很大的影響，久而久之，幾乎形成了一種模式。顯而易見，這首詩也委婉曲折地流露出賢臣明君不能相得的隱痛。

這首詩成功地運(yùn)用了反襯、比興等手法，風(fēng)格明麗而不繁密，輕俏而不浮艷，淺顯而不直露。但取景俗套，抒情又屬老生之談，加上作者仕途也不算太失意，為人作嫁，無病呻吟，難免有隔一層之感。