張說(shuō)《五言詩(shī)·幽州夜飲》原文|譯文|注釋|賞析

張 說(shuō)

涼風(fēng)吹夜雨，蕭瑟?jiǎng)雍帧?/p>

正有高堂宴，能忘遲暮心?

軍中宜劍舞，塞上重笳音。

不作邊城將，誰(shuí)知恩遇深。

【原詩(shī)今譯】

陣陣涼風(fēng)攪拌著深秋的夜雨，

抹抹寒林鳴唱著蕭瑟的秋音。

此刻，高堂里正在擺席設(shè)宴，

借酒澆愁喲，忘掉遲暮之心。

軍中的同僚們應(yīng)當(dāng)舞劍取樂(lè)，

邊塞上也該響起高亢的笳音。

宦海中莫作邊城的白發(fā)將軍，

誰(shuí)知皇家賞賜了這樣的深恩!

【鑒賞提示】

大致說(shuō)來(lái)，盛唐邊塞詩(shī)有兩種：一種表現(xiàn)了從軍將士不畏邊塞艱苦，志在建功立業(yè)的英雄主義精神;一種則揭露了將士之間苦樂(lè)不均的現(xiàn)象，表現(xiàn)了征人們懷土思家的情緒。從張說(shuō)這首《幽州夜飲》來(lái)看，由于它在詩(shī)末有“不作邊城將，誰(shuí)知恩遇深”的句子，所以有些人往往認(rèn)為它是一首陳述軍中苦情，表現(xiàn)自己怨望之心的作品。其實(shí)，且不論作為政治家的張說(shuō)會(huì)不會(huì)在當(dāng)時(shí)就尖銳地提出這個(gè)問(wèn)題，就只從這首詩(shī)的意境來(lái)看，我們也似乎不應(yīng)該得出那種結(jié)論。

詩(shī)的起句為“涼風(fēng)吹夜雨，蕭瑟?jiǎng)雍帧薄Ｈ舭匆话愕脑?shī)來(lái)解，這兩句似乎是描寫(xiě)了一個(gè)凄風(fēng)苦雨的夜晚，寒林蕭瑟，作者的愁情和怨望之心也自不必細(xì)說(shuō)了。其實(shí)，這首詩(shī)的詩(shī)題既然是“幽州夜飲”，那么，在“幽州”(今北京市一帶)這個(gè)特定的環(huán)境中，在“夜飲”這個(gè)特定的場(chǎng)合里，“涼風(fēng)吹夜雨” 句就完全有可能表現(xiàn)另一種情景： 即邊塞氣候惡劣，朔風(fēng)夜雨，而“邊城將”卻根本不在乎這些，舞劍痛飲，設(shè)宴高堂，表現(xiàn)了一種不怕艱苦、忠心報(bào)國(guó)的豪邁感情。所以下一句緊跟的是“正有高堂宴，能忘遲暮心”。“正有”二字，恰好說(shuō)明了在凄風(fēng)苦雨、遠(yuǎn)離家人的荒涼邊塞，將士們苦中作樂(lè)的心情。而“能忘”，意思為“怎能忘記”;“遲暮心”，隱用了屈原《離騷》中“恐美人之遲暮”的典故，意為“不忘建功立業(yè)的雄心”，一句話(huà)點(diǎn)出了將士們之所以不畏凄風(fēng)苦雨、背井離鄉(xiāng)而歡宴幽州的原因： 那是由于不能忘記建功立業(yè)的雄心啊! 因此，前四句詩(shī)，看似悲涼慘切，實(shí)則慷慨豪壯;看似有怨望之心，實(shí)則有報(bào)國(guó)之意，切不可不細(xì)察之。

正因?yàn)榍八木湓?shī)簡(jiǎn)練而又深沉地概括了特定環(huán)境中人物特定的思想感情，所以接下來(lái)的四句詩(shī)才能更翻上一層意思： “軍中宜劍舞，塞上重笳音。不作邊城將，誰(shuí)知恩遇深!”“劍舞”，語(yǔ)出自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“莊入為壽，壽畢，曰：‘君王與沛公飲，軍中無(wú)以樂(lè)，請(qǐng)以劍舞’”，原意為“項(xiàng)莊舞劍，意在沛公”，這里借用來(lái)說(shuō)明軍中應(yīng)該“以劍舞為樂(lè)”，突出表現(xiàn)戍邊將士們以苦為樂(lè)的豪邁感情。同樣，笳本為一種流行于西域一帶的古樂(lè)器，是用來(lái)歌舞取樂(lè)的，但作者特意點(diǎn)出“塞上”——即邊防要地，在這里，笳也似乎失去了原有的許多意義，而只被用來(lái)演奏高亢悲壯的樂(lè)調(diào)，以增加軍中慷慨激昂的熱烈氣氛。因此，這兩句詩(shī)，既是對(duì)“高堂宴”飲酒作樂(lè)內(nèi)容的補(bǔ)充，同時(shí)又把前文的意思向上翻出一層：即以苦為樂(lè)、以苦為榮不僅絲毫沒(méi)有勉強(qiáng)的意思，而且是應(yīng)該的，是戍邊將士的驕傲和天職。這樣，詩(shī)的最后一句就更好理解了：假如我們不做戍守邊關(guān)的將士，怎么能親眼看到這種雨夜痛飲、舞劍悲歌的激動(dòng)人心的場(chǎng)面呢?怎么能親身體驗(yàn)到這種慨當(dāng)以慷、壯懷激烈的豪邁感情呢? 因此，“恩遇”二字，其中固然有歌頌所謂“明主”的感情，但更主要還是把艱苦當(dāng)做不可多得的“賜予”的自豪感。正是由于這種自豪感，才使得這首詩(shī)不僅充分地體現(xiàn)了盛唐時(shí)期戍邊將士不畏艱苦、忠心報(bào)國(guó)的愛(ài)國(guó)主義精神，同時(shí)也比較典型地體現(xiàn)了盛唐前期豪邁向上的詩(shī)風(fēng)。