孫逖《五言詩·宿云門寺閣》原文|譯文|注釋|賞析

孫 逖

香閣東山下，煙花象外幽。

懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。

畫壁余鴻雁，紗窗宿斗牛。

更疑天路近，夢與白云游。

【原詩今譯】

我從峰巔的云門寺閣遠望東山的煙景，

那百里煙花好像世外的仙山一樣清幽。

懸燈的傍晚群山仿佛披上了云衣霞彩，

風兒揚起幔帳能看見五湖的山碧水綠。

畫壁脫落了，只剩下仿佛鳴叫的群雁，

斗牛二星辰又好似寄宿在剎寺的窗前。

晝登云門山，云路是那么的咫尺相近，

夜宿云門閣，夢里踏云朵，遨游高天。

【鑒賞提示】

云門寺在今浙江紹興云門山上，作者因故留宿于寺內僧閣之中，遂感而賦詩。

詩的前兩句寫寺院的位置和幽靜的環境。其中，上句“香閣東山下”的“山”即指云門山，說明寺閣在云門山的下邊。下句“煙花象外幽”，“象”即景象，凡形于外者皆曰象;“象外”在這里指塵世之外，是將這里與外界相對而言。這句的意思是說明眼前但見山花爛漫，遠望如煙，令人感覺好像置身于世外一般，頓忘一切俗慮雜念，使心靈得到凈化了。這兩句先交代出寺閣所處的背景，在敘述中有所描寫和渲染。

中間四句寫閣房內外之景物，仍是從住宿之人即作者自己的眼中寫出。因為是在晚上，室內升起燈火后再望四周的群山時，所見自然是更加黑暗了，所以說“懸燈千嶂夕”。(這一句亦可解為“懸燈于千嶂之夕”，即： 當四周群山隱入夜晚的昏暗之中時，閣內燃起了燈火。二說皆可，不過前一種解釋似乎更生動一些。)“卷”，“五湖秋”一句的“五湖”歷來說法很多，這里當泛指太湖等五個湖泊所在的吳、越一帶地方，全句意思是說(因為門窗未關)夜風吹來時令人感到一絲寒意，仿佛這里已到了秋天似的。后邊二句是說回顧室內，墻上的壁畫因年深月久大多剝落，只有飛翔的大雁尚依稀可見，故云“畫壁余鴻雁”。從室內再眺望夜空，(因為地處高山之上) 天上的星斗也好像是停留在窗紗上一般清楚而接近了，故又云“紗窗宿斗牛”。總之，這四句是將室內與室外、天空與地上聯系起來交錯寫出，因為皆來自所見所感，故能成一立體式圖畫，而無散亂之弊。

末二句，“更疑天路近，夢與白云游”是在前邊描寫的基礎上再進一步，著重寫出作者夜宿此間時的感受。以寫法論，前為實寫，此為虛寫，虛實映襯，自然成趣。以意境而言，是在前邊描寫上的一個深化：處此高曠靜謐之地，真令人有飄然欲仙之感了。佛門教義與神仙之說密切相關，如此結尾合情合理，自然切題，同時也給人留下回味的余地。

文學作品是寫人的。即使寫景詩，不論直接或者間接地都離不開人的思想和精神活動，只不過其表現有明暗隱顯之不同而已，我們于此詩中即可見之。