漢詩(shī)《徐淑·答秦嘉詩(shī)》原文|譯文|注釋|賞析

妾身兮不令，嬰疾兮來(lái)歸。^①沉滯兮家門(mén)，歷時(shí)兮不差。^②

曠廢兮侍覲，情敬兮有違。^③君今兮奉命，遠(yuǎn)適兮京師。

悠悠兮離別，無(wú)因兮敘懷。瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。^④

思君兮感結(jié)，夢(mèng)想兮容輝。君發(fā)兮引邁，去我兮日乖。^⑤

恨無(wú)兮羽翼，高飛兮相追。長(zhǎng)吟兮永嘆，淚下兮沾衣。

【注釋】 ①令：善。嬰：纏繞。②差(chai)：同“瘥”，病愈。③曠：空。侍：奉養(yǎng)。覲(jin進(jìn))：拜見(jiàn)尊長(zhǎng)。④瞻望、佇立：《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·燕燕》：“瞻望弗及，佇立以泣”，此用其意。踴躍：情緒熱切。徘徊：行止不定，猶疑無(wú)決;此指心神不寧。⑤引邁：?jiǎn)⑿小９裕哼`，遠(yuǎn)。

【譯文】 我身贏弱體質(zhì)差，疾病纏身回家門(mén)。沉積淹滯苦病中，歷時(shí)長(zhǎng)久難愈痊。侍覲之禮空荒廢，不能盡職違敬情。夫君今奉上司命，出門(mén)遠(yuǎn)行去京城。悠悠不盡離別情，欲敘心懷無(wú)機(jī)緣。熱切瞻望不見(jiàn)人，佇立以泣心不安。思君情感日聚積，夢(mèng)中猶見(jiàn)君容顏。夫君出發(fā)步不停，你我相距日遙遠(yuǎn)。但恨身無(wú)雙羽翼，不能高飛相追尋。長(zhǎng)吟永嘆愁難已，不禁淚下濕衣襟。

【集評(píng)】 梁·鐘嶸：“夫妻事既可傷，文亦凄怨。為五言者，不過(guò)數(shù)家，而婦人居二。徐淑敘別之作，亞于《團(tuán)扇》矣。”(《詩(shī)品》卷中)

清·陳祚明：“詳《詩(shī)品》稱徐淑能為五言，當(dāng)時(shí)必別有答詩(shī)，今不傳。此首亦切至，除去兮字，乃四言平調(diào)耳。”(《采菽堂古詩(shī)選》卷四)

【總案】 本篇意分三層，旨?xì)w于一。前敘離別：嬰疾而歸，既廢敬覲，又違侍奉，事出有因，被迫無(wú)奈。哀徊低婉，楚楚動(dòng)人。次寫(xiě)思念：踴躍瞻望，佇立徘徊，感結(jié)入夢(mèng)，遙想容輝，其殷切神態(tài)，畢現(xiàn)如睹。末表愿望：冀生羽翼，高飛追尋，然卻“恨無(wú)”，頓化泡影，企望愈烈，失落愈沉，感念便益深，故只能詠嘆，淚下沾衣。這首答詩(shī)，妙在直寫(xiě)，略無(wú)矯飾，只將尋常話語(yǔ)、物事情態(tài)娓娓道來(lái)，便見(jiàn)繾綣纏綿。凄苦哀怨，真情切至，純乎天籟。