宋詞鑒賞·《六州歌頭》

少年俠氣，交結五都雄。^①肝膽洞，毛發聳。^②立談中，死生同。^③一諾千金重。^④推翹勇，矜豪縱。^⑤輕蓋擁，聯飛鞚，斗城東。^⑥轟飲酒壚，春色浮寒甕，吸海垂虹。^⑦間呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。^⑧樂匆匆。似黃梁夢。^⑨辭丹鳳，明月共，漾孤篷。^⑩官冗從，懷倥傯，落塵籠，簿書叢。⁽¹¹⁾鹖弁如云眾，供粗用，忽奇功。(₁₂⁾笳鼓動，《漁陽弄》，《思悲翁》。(₁₃)不請長纓，系取天驕種，劍吼西風。(₁₄)恨登山臨水，手寄七弦桐，目送歸鴻。(¹⁵⁾

【注釋】 ①“少年”二句：唐·李白《贈從兄襄陽少府皓》詩：“結發未識事，所交盡豪雄。”李益《從軍有苦樂行》：“俠氣五都少。”五都，漢、唐朝各有五都，所指不一。此處借以泛指北宋的各大都市。②肝膽洞：肝膽相通。訓“洞”為“明徹貌”，釋此句為“肝膽明徹可見”，亦通。毛發聳：謂有血性，富正義感。《戰國策·燕策》載荊軻將入刺秦王，太子丹及賓客白衣冠送至易水上，軻慷慨悲歌，士皆瞋目，“發盡上指冠”。《史記·項羽本紀》載鴻門宴上范增使項莊舞劍，欲刺劉邦，樊噲帶劍擁盾闖入，怒視項羽，“頭發上指”，目眥盡裂。賀詞語由此類概括而出。③立談：言須臾、俄頃。漢·揚雄《解嘲》：“或七十說而不遇，或立談間而封侯。” ④“一諾”句：《史記·季布欒布列傳》：“季布者，楚人也。為氣任俠，有名于楚。……楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如季布一諾。’”唐·虞世南《結客少年場行》：“結友一言重。”李白《敘舊贈江陽宰陸調》詩：“一諾許他人，千金雙錯刀。” ⑤推：推許。翹勇：出眾的勇武。矜：自負。豪縱：豪放。⑥輕蓋：輕車。蓋，車上的傘蓋，代指車。聯飛鞚：謂聯鑣馳馬。北周·庾信《俠客行》：“俠客重連鑣。”鞚，有嚼口的馬絡頭。斗城東：李白《結客少年場行》：“平明相馳逐，結客洛門東。”斗城，《三輔黃圖》卷一《漢長安故城》：“城南為南斗形，北為北斗形，至今人呼漢舊京為‘斗城’是也。”此處借指北宋都城東京。⑦轟飲：聚眾飲酒，十分喧鬧。酒壚：酒店。壚，酒店中央放酒甕的土墩。春色：酒的青色。舊題唐·呂巖《七言》詩：“杖頭春色一壺酒。” 吸海垂虹：謂豪飲。唐·杜甫《飲中八仙歌》：“飲如長鯨吸百川。”南朝宋·劉敬叔《異苑》卷一：“晉義熙初，晉陵薛愿，有虹飲其釜澳，須臾噏響便竭。愿輦酒灌之，隨投隨涸。” ⑧間：間或。嗾犬：以口作聲，使喚獵狗。“有羽”句：唐·賈至《詠馮昭儀當熊》詩：“白羽摘雕弓。”白羽，白羽箭。摘，拈取。本句正常語序應為“摘雕弓白羽”，因押韻及協律故倒裝。狡穴：《戰國策·齊策》載馮諼語：“狡兔有三窟。”俄：頃刻。⑨黃梁夢：唐·沈既濟《枕中記》載唐開元時，有盧生困居邯鄲道旅舍，遇道士呂翁授之以，枕之入夢，歷盡榮華富貴，壽終正寢。寐時旅舍主人方蒸黍(即黃梁，今之黃小米)為饌，及其醒來，黍猶未熟。⑩辭丹鳳：唐·東方虬《昭君怨》詩：“掩淚辭丹鳳。”丹鳳，丹鳳城。杜甫《夜》詩：“銀漢遙應接鳳城。”宋·趙次公注：“秦穆公女吹簫，鳳降其城，因號‘丹鳳城’。其后言京城曰‘鳳城’。” 明月共：南朝宋·謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。”孤篷：孤舟。篷，船篷，指代舟。(11)冗從：《漢書·枚乘傳》：“(枚皋)為王使，與冗從爭。”唐·顏師古注：“冗從，散職之從王者也。”按宋制有官、職、差遣之別，官以寓祿秩、敘位著，職以待文學之選，而別為差遣以治內外之事。詞人入仕后的二十多年間，一直是以宮庭低級侍衛武官(自右班殿直至西頭供奉)的官階出任各種差遣，其官階性質略與漢之冗從相近。北宋王朝右文抑武，故詞人對自己低級侍衛武官的官階不甚愜意。懷倥傯：南朝齊·孔稚圭《北山移文》：“牒訴倥傯裝其懷。”倥傯：繁劇貌。落塵籠：晉·陶淵明《歸田園居》詩：“誤落塵網中。”塵籠，同“塵網”，指污濁的仕途。簿書叢：宋·蘇軾《夜飲次韻畢推官》詩：“簿書叢里過春風。”簿書，官署的簿籍文書。(12)“鹖弁”句：語本漢·李陵《答蘇武書》：“猛將如云。”鹖弁，武官之冠。此處指代武官。《后漢書·輿服志》：“武冠……加雙鹖尾，豎左右，為鹖冠云。”“鹖者，勇雉也，其斗對一死乃止。” 供粗用：舊題宋·王十朋《王狀元集百家注分類東坡先生詩》引蘇軾《談錄》：“唐之盛時，內重外輕，任方面者，目為粗才。張燕公云：‘愧無通材，供國粗使。’”忽：忽略。(13)笳鼓：皆軍樂器。隋·薛道衡《奉和月夜聽軍樂應詔》詩：“笳聲喧《隴水》，鼓曲噪《漁陽》。” 漁陽弄：鼓曲名。胡震享《唐音癸簽》卷十二《鼓吹曲》條：“鼓吹，軍樂也。”所到“小鼓九曲”，第一曲即《漁陽》。弄，曲名后綴，主用于絲竹之音，此為葉韻故，借用于鼓曲。思悲翁：“晉書·樂志”：“漢時有短簫鐃歌之樂，其曲有《朱鷺》、《思悲翁》……列于鼓吹，多序戰陣之事。”又可作雙關語理解，與下三句連讀，以“悲翁”為自呼。(14)“不請”句：《漢書·終軍傳》：“軍自請：‘愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。’”長纓，羈馬用的長皮帶，引申指捆人的長繩。“系取”句：《漢書·賈誼傳》載誼陳政事疏曰：“請必系單于之頸而制其命。”唐·鄭錫《出塞曲》：“會當系取天驕入。”天驕，《漢書·匈奴傳》載單于遺漢書曰：“南有大漢，北有強胡。胡者，天之驕子也。”后多泛稱北方游牧民族。劍吼：晉·王嘉《拾遺記》卷一《顓頊》：“帝顓頊……有曳影之劍，……未用之時，常于匣里如龍虎之吟。”南朝梁·殷蕓《小說》卷二《周六國前漢人》：“王子喬墓……唯有一劍，懸在空中。欲取之，劍便作龍鳴虎吼。”(15)登山臨水：語本戰國楚·宋玉《九辯》：“登山臨水兮送將歸。” “手寄”二句：語本三國魏·嵇康《贈兄秀才入軍》詩：“目送征鴻，手揮五弦。”七弦桐，七弦琴。桐，琴多以桐木為之。

【譯文】 少年時代，我充滿著豪俠氣概，結交各大都市的英雄。彼此肝膽相通，遇見不平之事便怒發上沖。不待坐下深談，即訂刎頸之交，誓愿生死與共。一諾許人，絕不失信，比千金還要貴重。推崇的是出群的英勇，自矜的是豪爽放任、不受世俗禮法的捉控。我們常輕車簇擁，并馬飛奔于京城之東。聚從在酒樓喧飲，喝了一甕又一甕，好象那能夠吸干大海的垂天渴虹。有時也驅使蒼鷹、黃犬，拈取羽箭、雕弓，頃刻間便將狡兔的窟穴掃蕩一空。回想當年的歡樂，竟是那樣的遽遽匆匆! 一切都轉瞬即逝，仿佛做了場黃梁美夢。這些年來，我告別了京城，孤舟一葉，南北飄蓬，與友朋千里懸隔，惟有天際明月為彼此所共享，維系著相互間的感情溝通。我以低級侍衛武官的身份出任各種王命差遣，胸中裝滿了繁雜的公務，埋沒在簿籍文書堆里，落入污濁官場的牢籠。象我這樣的武官多如天上的云朵，但只供朝廷作打雜使用，受到輕忽，無從建立偉業奇功。胡笳吹響，鼙鼓擂動，邊疆發生了戰爭，敵人正向我方進攻。可我卻無路請纓，沒有機會親手去活捉他們，連寶劍也悲憤不已，聲聲吼叫，應和呼嘯的秋風。只好空懷著一腔悵恨，登山臨水，餞別歸去的友人，手拊七弦琴，目送遠飛的大雁消逝在杳杳長空。

【集評】 近代·俞陛云：“此與《小梅花》調皆雄健激昂，為集中希有之作。上闕‘酒壚’以下七句，下闋‘長纓’以下六句，尤為警拔。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

近代·夏敬觀：“與《小梅花》三曲同樣功力，雄姿壯采，不可一世。”(手批《東山詞補》)

現代·龍榆生：“《六州歌頭》，最足表現其英姿磊落、權奇倜儻之氣概。”“全闋聲情激壯，讀之覺方回整個性格，躍然于楮墨間，即以稼軒擬之，似猶遜其豪爽。惟其有英氣而又曾為武弁，故其壯烈情感，難自遏抑;惟其好書史，工語言，長于度曲，故能深婉麗密，如此組繡;非特無粗獷之病，亦無纖巧之失。”“通葉‘東’、‘董’、‘凍’三聲，幾于句句協韻;后來之依此調者，即無一能如賀氏之所為。而此調蒼莽悲涼、沉郁豪壯之聲情，遂亦不能如賀詞之充分表現。”“聲調組織之美，吾于賀氏……《六州歌頭》，真有‘觀止’之嘆。”(《論賀方回詞質胡適之先生》)

【總案】 據筆者考證，本篇當作于宋哲宗元佑三年(1088)秋，當時賀鑄在和州(今安徽和縣)任管界巡檢。是年三月和六月，西夏黨項族政權的軍隊兩度寇邊，而北宋王朝的執政大臣們卻主張妥協求和，欲將部分西北邊防要塞拱手相讓。身為下級軍官的詞人將自己報國欲死無戰場的一腔抑塞之氣，吐而為詞，表達了廣大愛國軍人要求抗戰、反對妥協的強烈呼聲，在以“輕音樂”為主的北宋詞章的錄音帶上，留下了振聾發聵的一聲雷鳴。象賀鑄這樣以戎馬報國為主題，并用第一人稱唱出的壯歌，只蘇軾《江城子·密州出獵》一首可相伯仲。蘇詞作于抗戰派執政的熙寧年間，故詞情豪邁高揚，猶有盛唐邊塞詩派之遺響;賀詞則由于上述時代背景的作用，詞情悲壯激越，已開南宋愛國詞派之先聲。因此，它在兩宋愛國詞的發展進程中，占有著不可忽略的樞紐地位。靖康以前，憂時憤事而能與后來岳飛、張元干、張孝祥、陸游、辛棄疾、陳亮等人愛國詞作抗衡的樂章，特此一篇而已，說它是北宋詞壇上的鐵樹之花，似乎并不過分。就藝術造詣而論，本篇不但以筆力遒勁見長，不但不為聲律所縛，反能利用聲律的精密組織，以顯示其抑塞磊落，縱恣不可一世的氣概。本調長達三十九句、一百四十三字，宋人別作，用韻較疏，或間入數部輔韻，而賀詞卻平上去三聲通葉，連珠炮也似一氣下韻三十四句，句短韻密，急管繁弦，讀來恰如天風海雨飄然而至，驚濤駭浪此伏彼起，激越的聲情在跳蕩的旋律中得到了體現，兩者臻于完美的統一。豪放派詞多不屑守律，而賀詞雖作壯語亦不隳韻聲音樂之道，甚且要求更嚴，熔東坡之豪杰與耆卿之律呂于一爐，真可謂合金鑄劍、別有鋒芒。