宋詞鑒賞·《踏莎行》

自沔東來，^①丁未元日至金陵，江上感夢而作。

燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，^②分明又向華胥見。^③夜長爭得薄情知，春初早被相思染。別后書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。^④

【注釋】 ①沔：沔州。治所在今湖北漢川東南。姜夔自幼隨父宦居于此，先后約二十年。②燕燕二句：鶯燕借喻戀人。一說鶯、燕指二入，意同蘇軾詩的“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。”一說鶯燕分別指戀人的言談和體態兩方面的特征。茲從后說。③華胥：夢境的代稱。語出《列子·黃帝》：“黃帝晝寢而夢，游子華胥之國。” ④淮南二句：似脫胎于杜甫《夢李白》詩的“魂來楓林青，魂返關塞黑”二句。

【譯文】 似燕體態好輕盈，如鶯語言更動聽，相見分明在夢中。夜長怎讓你知情，春初我已相思重。

別后書信一封封，別時針線是你縫。魂離身軀隨郎行，淮南月照千山冷，獨自歸去無人疼。

【集評】 近代·王國維：“白石之詞，余所最愛者，亦僅二語：‘淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。’”(《人間詞話》卷下)

【總案】 此首作于宋孝宗淳熙十四年(1187)元旦。夏承燾《姜白石詞編年箋校·合肥詞事》云：“白石去年冬隨其婦翁蕭德藻離湘鄂往湖州，沿長江東下，此時道過金陵，其詞涉淮南者，蓋翹望合之作”又云合肥情詞“尚得十九首。不以予說為然者，謂予說將貶低姜詞之思想內容。然情實具在，欲全面了解姜詞，何可忽此?況白石誠摯之態度，純似友情;不類狎妓，在唐宋情詞中最為突出，又何必諱耶?”此說有理，可酌從。