詩經《國風唐風·杕杜》原文|譯文|注釋|賞析

有杕之杜，其葉湑湑。^①獨行踽踽。^②

豈無他人?不如我同父。^③嗟行之人，

胡不比焉?^④人無兄弟，胡不佽焉^⑤?

有杕之杜，其葉菁菁^⑥。獨行睘睘。^⑦

豈無他人?不如我同姓。^⑧嗟行之人，

胡不比焉?人無兄弟，胡不佽焉?

【注釋】 ①杕(di 弟)：樹木孤立貌。杜：赤棠樹。湑(xu須)湑：草木茂盛鮮明貌。②踽(ju 舉)踽：孤立無親貌。③同父：指同父兄弟。④嗟：悲嘆聲。行之人：路人。胡：何，為什么。比：親近。⑤佽(ci 次)：幫助。⑥菁(jing 驚)菁：草木繁盛貌。⑦睘(qiong 窮)睘：同“煢煢”，孤獨無依貌。⑧同姓：同祖。指同族的兄弟。

【譯文】 一棵赤棠樹孤獨地站在路旁，枝葉簇簇擁擁好一派興旺景象。我孤零零地趕路內心好不凄涼。難道這一路上再沒有別的行人?究竟比不上我的同父兄弟好依傍。唉!路上的行人匆匆忙忙，為什么不來和我親近相商?那沒有兄弟的人兒啊，何不把我當成兄弟來相幫? 一棵赤棠樹孤獨挺立在路旁，枝葉簇簇擁擁一派興旺景象。我孤零零地趕路內心好不凄涼。難道這一路上再沒有別的行人?究竟比不上我的自家兄弟好依傍。唉!路上的行人匆匆忙忙，為什么不來和我親近相商?那沒有兄弟的人兒啊，何不把我當成兄弟來相幫。

【集評】 宋·朱熹：“此無兄弟者自傷其孤特，而求助于人之辭?！?《詩集傳》卷六)

清·姚際恒：“此詩之意，似不得于兄弟而終望兄弟比助之辭。”(《詩經通論》卷六)

今·陳子展：“《杕杜》，乞食者之歌。此亦《韓說》‘饑者歌其食’之一例。猶之后世乞食者之蓮花落、順口溜、唱快板、告地狀?！?《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 《毛序》曰：“《杕杜》，刺時也。君不能親其宗族，骨肉離散，獨居而無兄弟，將為沃所并爾?！薄按虝r”是對的，至于“君不能親其宗族。骨肉離散，獨居而無兄弟，將為沃所并”，則系附會史實，不足為征。西周末期社會動蕩，戰亂頻仍，生靈涂炭，晉國尤甚。人民饑寒交迫，背井離鄉，骨肉離散，行乞求助之景，隨處可見。詩以枝葉扶疏的“有杕之杜”起興，由景而情，由情及“我”，內容層層深入，曲折變化，將悲苦無告的孤獨凄涼之感傾瀉而出。