漢詩《古絕句四首·日暮秋云陰》原文|譯文|注釋|賞析

日暮秋云陰，江水清且深。

何用通音信?蓮花玳瑁簪。^①

【注釋】 ①玳瑁(舊讀dai mei)：一種龜類動物，甲殼光滑多文采，可以制裝飾品。

【譯文】 秋天的傍晚天氣陰沉沉，澄清的大江碧水深深。送去什么才能表達我的心意?就用那蓮花裝飾的玳瑁簪。

【集評】 清·王夫之：“早已琢煉。”(《古詩評選》卷三)

【總案】 這是一首情詩。前二句秋景描寫在于烘托幾絲悲涼，幾絲惆悵。看來，這一對男女之間或者因故產生了隔膜或不解。但希望總還會是有的，于是他(或她)便將“玳瑁簪”寄去以表示心意。