曹勛《望太行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

落月如老婦，蒼蒼無顏色。

稍覺林影疏，已見東方白。

一生困塵土，半世走阡陌。

臨老復茲游，喜見太行碧。^②

【注釋】 ①太行：山名，在山西高原與河北平原間，當時是金國統治區。②臨老復茲游：曹勛原在北方長大，曾隨宋徽宗被俘北去，后又逃到江南，所以當他出使金國望到太行山時，說“復茲游”。

【譯文】 拂曉時分，落月慘淡無光，如同老婦蒼蒼的臉色。走了一會，覺得林影稀疏，看到了東方既白。一生困頓在塵土之中，半世奔走在小道阡陌;到老了還舊地重游，高興的是太行山有翠綠松柏。

【集評】 今·錢鐘書：“金人給整個宋朝的奇恥大辱以及給各個宋人的深創巨痛，這些使者都記得牢牢切切，現在奉了君命，只好憋著一肚子氣去哀懇軟求。淮河以北的土地人民是剜肉似的忍痛割掉的，傷痕還沒有收口，這些使者一路上分明認得是老家里，現在自己倒變成外客，分明認得是一家人，眼睜睜看他們在異族手里討生活。這種慚憤哀痛交攙在一起的情緒產生了一種新的詩境，而曹勛是第一個把它寫出來的人……”(《宋詩選注》第158頁)

【總案】 故國舊地重游，但已是淪入敵手，當別是一番滋味在心頭。從落月的慘淡，到東方之既白，想到自己的身世，國家的命運，不禁悲從中來。所喜的是太行山樹木蔥蘢，尚能給人一絲慰藉。錢鐘書說曹勛“是第一個”把這種感情和心態寫出來的人，這是非常有見地的。詩中以老婦蒼顏喻狀月亮，意象新穎;以“太行碧”作結，與開篇對映，表現出感情的變化。這以景結情的一筆，頗佳。