詩經《雅小雅鹿鳴之什·杕杜》原文|譯文|注釋|賞析

有杕之杜，有睆其實。^①王事靡盬，繼嗣我日。^②

日月陽止，女心傷止，征夫遑止。^③

有杕之杜，其葉萋萋。^④王事靡盬，我心傷悲。

卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。

陟彼北山，言采其杞。^⑤王事靡盬，憂我父母。

檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠。^⑥

匪載匪來，憂心孔疚。^⑦期逝不至，而多為恤。^⑧

卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。^⑨

【注釋】 ①杕(di地)：獨特貌。《集韻》：“木獨生也。”杜：木名，甘棠，又名棠梨。睆(huan緩)：美滿豐碩貌。②嗣：繼續。③陽：十月。止：語氣詞。遑：暇。④萋萋：茂盛貌。⑤陟：登。杞：枸杞。⑥檀車：役車。檀木質地堅硬，宜于制車。幝(chan闡)幝：車破舊的樣子。痯(guan管)痯：疲病的樣子。⑦匪：通“非”。載：裝。疚：病，苦惱。⑧期：服役的期限。逝：過去。多：最。恤：憂愁。⑨卜筮：占卜算卦。偕：與“嘉”通，吉利。會：合。邇：近。

【譯文】 甘棠獨立在山丘，果實累累滿枝頭。朝廷差役無休止，日復一日沒盡頭。歲月如梭十月到，妻子心里多悲傷，何日征夫能回鄉。甘棠獨立在山丘，綠葉蔥蔥多茂盛。朝廷差役無休止，我心哀傷悲從衷。草木青青春意濃，妻子心中更悲痛，何日征夫踏歸程。登上北山向遠望，手采枸杞心想郎。朝廷差役無休止，憂慮父母無依傍。檀木役車破又爛，四匹公馬病懨懨，征夫歸期該不遠。不載車來不回還，憂愁日甚心病添。歸期已過人不至，滿心惆悵柔腸斷。占卜問卦求吉祥，都說歸期已不遠，征夫就快回身邊。

【集評】 《毛詩序》：“《杕杜》，勞還役也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

宋·朱熹：“《杕杜》勞眾，故極其情。先王以己之心為人之心，故能曲盡其情，使民忘其死以忠于上也。”(《詩集傳》卷九)

清·方玉潤：“勞之而不慰其心、酬其力，乃故作此婦人思夫之詞以媚之，天下有是酬人法乎?圣王縱曲體人情，亦不代人妻子作悲泣狀也!即使為之，何益勞者，而謂勞者受之耶?大抵儒者說《詩》，非迂即腐，而又故曲其說以文所短，則詩旨愈晦。此詩本室家思其夫歸而未即歸之詞，故始則曰‘征夫遑止’，言可以暇矣，曷為而不歸哉?繼則曰‘征夫歸止’，言計其歸期實可歸也。既又曰‘征夫不遠’，言雖未歸其亦不遠矣。終則曰‘征夫邇止’，言歸程甚邇，豈尚誑耶?始終望歸，而未遽歸，故作此猜疑無定之詞耳。然期雖殷，而終以王事為重，不敢以私情廢公義也。此詩人識見之大，詎得以尋常兒女情視耶?”(《詩經原始》卷九)

清·陳奐：“《鹽鐵論·徭役》篇：‘古者無過年之徭，無逾時之役。今近者數千里，遠者過萬里，歷二期不還，父母愁憂，妻子詠嘆。憤懣之恨，發動于心，慕積之思，痛于骨髓，此《杕杜》《采薇》之詩所為作也’。案，詩中皆敘逾時期歸之語，故三家詩以二詩刺時而作，毛詩則以為盡人之情，極道其勞役之苦，室家之意，不泥于文辭，此毛氏之所以獨勝三家也。”(《詩毛氏傳疏》卷十六)

近·吳闿生：“全篇皆作室家思望之詞。而其文煞有頓挫，雍容閑雅。舊評：曲體人情，命意特高。”(《詩人會通》，中華書局，1959年版)

【總案】 這是一位室家怨女思念久役不歸的征夫之詩。它用獨生的棠梨樹起興，喻女子獨守室房的寂寞;用草木蔥蘢，反襯女子內心的凄涼;又寫那女子耐不住內心的熬煎，登上北山眺望，似看見征人車破馬疲，幻想著他的歸期不遠;又求占問卜，求神賜與吉祥之辭，保佑丈夫早歸。這真是愁思千轉，柔腸寸斷，活畫出這個怨女思念之切，盼望之殷。反映了奴隸主貴族的沉重徭役給人民帶來的痛苦。此詩大約出于民間婦女之口，后來，統治階級采了這首民歌，配以雅樂，作為慰勞戍役歸來的將士時彈奏的樂章。因而，《詩經》將其列入《小雅》。