漢詩《李陵錄別詩二十一首(選十一首)·晨風鳴北林》原文|譯文|注釋|賞析

晨風鳴北林，熠耀東南飛。^①愿言所相思，日暮不垂帷。^②

明月照高樓，想見余光輝。③玄鳥夜過庭，仿佛能復飛。^④

褰裳路踟躕，彷徨不能歸。^⑤浮云日千里，安知我心悲。

思得瓊樹枝，以解長渴饑。^⑥

【注釋】 ①晨風：鳥名，即鹯，又名鷂鷹。熠耀：光采鮮明貌。②言：語氣詞。③余：富足，此處當引申為“滿”、“到處”的意思。④玄鳥：燕子。⑤褰(qian千)：撩起，提起。⑥瓊樹：神話傳說中的一種玉樹。

【譯文】 北山樹林鳴叫著的鷂鷹，它飛動的倩影又閃現在東南方。希望我那思念的人兒，雖已是夕陽西下，也不要把帷幕往下放。一輪皓月照著高樓，可以想見樓外的漫天月光也鋪滿故鄉。燕子也似乎會以為白晝又到，雖是夜間，彷佛又可在庭前飛翔。撩起衣襟在路間徘徊，彷徨著不能回歸故鄉，如同浮云般千里飄蕩，誰能知曉我內心是多么悲傷!多么想得到一枝瓊樹啊，借以解脫我那如饑如渴的思念與懷想。

【集評】清·陳祚明：“琢句刻畫古詩。”(《采菽堂古詩選》卷四)

清·沈德潛：“擬詩(按，指這首詩)非不高古，然乏和宛之音，去蘇李已遠。”(《古詩源》卷四)

今·余冠英：“這一首是游子日暮懷歸的詩。詩中以晨風、玄鳥、浮云的遠飛和作者的踟躕衢路、彷徨不歸相對照。”“末二句是說欲得仙樹療治憂愁，和《錄別詩》中另一首‘愿得萱草枝，以解饑渴情’意思相同。”(《漢魏六朝詩選》)

【總案】 沈德潛說這首詩“高古”，是因為它確實是一首漢代的詩，且具有漢詩質實古樸的風格特點。沈氏是提倡古體詩須宗漢魏的。所謂“乏和宛之音”，則是說詩句不夠“溫柔敦厚”，語多直切簡練，正統的儒家詩教束縛了他。其實，這首詩的佳處正在于此，思之切，故言之直，直切而不淺泛，簡練而不簡單，字里行間蘊含著作者思鄉懷人的深切情意。

結尾尤耐人尋味。這兩句與上首結句的意思并不相同。上首乃借草名“忘憂”而言，這首是借“瓊樹”指所思念的人的美好。“美人”既不可見，若眼前有一“美物”，也可令人遐想而暫時釋念，是因“瓊樹”而想到人。南朝江淹的《雜詩·古離別》中“愿見一顏色，不異瓊樹枝”，正反用此，是欲見人而想到“瓊樹”。