李白《訪戴天山道士不遇》原文|賞析|翻譯|注釋
犬吠水聲中，桃花帶露濃。樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。無人知所去，愁倚兩三松。
【注釋】
1.戴天山：又名大康山或大匡山，在今四川省江油縣。
今譯
淙淙的泉水聲中時有犬吠之聲，
帶露的桃花香色更濃。
幽深的林木中時有鹿兒隱現，
已是正午尚未聞道觀的鐘音，只有溪水淙淙。
野竹分開了如紗的青靄，
飛泉如練掛在碧綠的山峰。
誰也不知道士何處去，
我獨自倚靠著松樹，排遣那無端的愁情。
李白《訪戴天山道士不遇》原文|賞析|翻譯|注釋
犬吠水聲中，桃花帶露濃。樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。無人知所去，愁倚兩三松。
【注釋】
1.戴天山：又名大康山或大匡山，在今四川省江油縣。
今譯
淙淙的泉水聲中時有犬吠之聲，
帶露的桃花香色更濃。
幽深的林木中時有鹿兒隱現，
已是正午尚未聞道觀的鐘音，只有溪水淙淙。
野竹分開了如紗的青靄，
飛泉如練掛在碧綠的山峰。
誰也不知道士何處去，
我獨自倚靠著松樹，排遣那無端的愁情。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：李白《月下獨酌四首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李白《聽蜀僧浚彈琴》原文|賞析|翻譯|注釋