詩經《國風秦風·晨風》原文|譯文|注釋|賞析

鴥彼晨風，郁彼北林。^①未見君子，憂心欽欽。^②

如何如何?忘我實多!

山有苞櫟，隰有六駁。^③未見君子，憂心靡樂。

如何如何，忘我實多!

山有苞棣，隰有樹檖。^④未見君子，憂心如醉。

如何如何?忘我實多。



【注釋】 ①鴥(yu 玉)：鳥疾飛貌。晨風：鳥名。郁：茂盛。②欽欽：憂思難忘的樣子。③苞櫟：柞樹。駁：梓榆樹。④苞棣：棠梨。檖(sui遂)：山梨。



【譯文】 晨風鳥疾速地飛行，飛到那茂密的北林。很久不見君子來，內心憂愁不安定。為什么啊為什么?你簡直把我忘干凈。高山上柞樹郁郁蔥蔥，洼澤中梓榆枝葉茂盛。很久不見君子來，日夜憂愁沒有歡情。為什么啊為什么?你簡直把我忘干凈。高山上棠棣郁郁蔥蔥，洼澤中山梨枝葉茂盛。很久不見君子來，日夜憂愁如酒醉心。為什么啊為什么?你簡直把我忘干凈。



【集評】 《毛詩序》：“《晨風》，刺康公也。忘穆公之業，始棄其賢臣焉。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷六)

宋·朱熹：“婦人以夫不在，而言鴥彼晨風，則歸之于郁然之北林矣，故我未見君子，而憂心欽欽也。彼君子者，如之何而忘我之多乎?此與扊扊之歌同意，蓋秦俗也。”(《詩集傳》卷六)

明·許學夷：“《秦風》諸篇已去西戎之習，而有中夏之聲，其《蒹葭》、《晨風》、《渭陽》，語尤微婉。”(《詩源辯體》卷一)

清·葉矯然：“《晨風》語多憂思。”(《龍性堂詩話·初集》)

清·方玉潤：“《序》謂康公‘棄其賢臣’。偽《傳》謂‘秦君遇賢，始勤終怠’。二說未甚相遠。惟《集傳》則以為婦人念其君子之詞，又引《扊扊歌》以證秦俗，與古《序》大相反。今觀詩詞，以為‘刺康公’者固無據，以為婦人思夫者亦未足憑。總之，男女情與君臣義原本相通，詩既不露其旨，人固難以意測。與其妄逞臆說，不如闕疑存參。”(《詩經原始》卷七)

清·牛運震：“《晨風》‘六駁’，稱物最奇。陡接兩‘如何’，沉痛。”(《詩志》)

今·聞一多：“懷人也。”(《風詩類鈔》)

今·余冠英：“這是女子懷念愛人的詩。她長時期見不著愛人，抱怨他把她忘了，甚至懷疑他把她拋棄了。”(《詩經選》，人民文學出版社，1979年版)



【總案】 本詩主題歷來眾說紛紜。聞一多的懷人說比較穩妥，能切合原詩，給讀者以較多的欣賞余地。其他如棄賢說、婦人思夫說(均見“集評”)也可參考。全詩筆致樸素委婉，表現了抒情主人公欲見君子而不得見、似怨似訴的憂思遠懷。