詩經《國風周南·葛覃》原文|譯文|注釋|賞析

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。^①黃鳥于飛，

集于灌木，其鳴喈喈。^②

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。^③是刈是濩，

為絺為绤，服之無斁。^④

言告師氏，言告言歸。^⑤薄污我私，薄浣我衣。^⑥

害浣害否，歸寧父母。^⑦

【注釋】 ①葛：一種藤本植物。莖的纖維，可織葛布。覃：細長。施：(yi) 延，蔓延。中谷：即谷中。萋萋：茂盛的樣子。②于飛：于，助詞。于飛，即正在飛。喈喈：鳥鳴聲。③莫莫：茂密的樣子。④刈：割。濩：煮。絺：細葛布。绤：粗葛布。服：穿用。斁：厭惡。⑤師氏：女師傅，猶后世傭婦之類。歸：回娘家。⑥薄污我私：薄，語詞。污，洗衣而去污。私：內衣。浣：洗濯。⑦害：何。歸寧父母：寧，請安。回娘家向父母請安。

【譯文】 葛的藤兒長又長，蔓延于山谷之中。它的葉子是多么地茂盛呵。翩翩起飛的黃鳥，群集于灌木之上。它們的鳴聲，是多么的好聽呵。葛的藤兒長又長，蔓延于山谷之中。它的葉子是多么地茂密呵。把它割下來，再煮一下，就可以紡制粗的或細的葛布。穿起來是沒有不滿意的。

告訴女師傅，說我要回娘家了。趕快洗凈我的內衣，趕快洗凈我的外衣。哪些要洗，哪些不洗的，都要料理清楚，準備穿得干干凈凈的回娘家拜見父母。

【集評】 《毛詩序》：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在于女功之事。躬儉節用，服浣濯之衣，尊敬師傅，則可以歸安父母。化天下以婦道也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷一)

清·方玉潤：“追敘葛之初生，三句為一截，唐人多有此體。”(今人陳子展《詩經直解》按：“秦石刻辭，已有三句一截。”)又：“因歸寧而浣衣，因浣衣而念絺绤，因絺绤而想葛之初生。”(《詩經原始》卷一)

清·王先謙：“《鄉飲酒·燕禮》鄭注：‘《葛覃》，言后妃之職。’此推言《房中樂歌》義例。若用以說詩，則不可通。以浣衣、歸寧皆非后妃事也。”(《詩三家義集疏》卷一)

【總案】 這是一群婦女采割葛藤時所唱的歌。因采葛而念絺绤，因絺绤而念浣衣，因浣衣而打算歸寧父母。舊時已婚女子回娘家探親，無異小鳥出籠，可以贏得短暫的清閑和自由。這樣不僅能和闊別的家人團聚，而且還能重返舊時的熟悉的環境中重溫少女時代的夢。盡管這首詩所寫的是歸寧前的情景，但活現了女主人公那種迫不及待的心情和無法掩飾的激動和喜悅。全詩極富有生活情趣，陶醉于大自然的詩意勞作，正是無憂無慮的少女生活的縮影，是青春與快樂的象征。