唐詩經典·白居易《問劉十九》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

綠蟻新醅酒^①，紅泥小火爐^②。晚來天欲雪，能飲一杯無^③?

【解題】

此詩作于元和十二年(817)，時白居易在江州(今江西九江)司馬任。劉十九，名不詳。作者另有《劉十九同宿》詩云：“唯共嵩陽劉處士”，可知其為河南登封人。十九，指兄弟間排行。詩中寫寒夜邀請友人來共同飲酒。全詩語言優美，色彩絢爛，充溢著溫暖的友情。

【注釋】

①綠蟻：新釀的米酒未過濾時，上有浮渣如蟻，微現綠色，故稱。醅(pei)：未過濾的酒。②此句意謂用紅色泥土砌成的小火爐，用以煮酒。③無：否。疑問語氣詞。