歐陽修《夢中作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。

棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家。^①

【注釋】 ①“棋罷”句：任昉《述異記》載：晉代王質入山砍柴，看到幾個童子下棋，他就在一旁觀棋，童子遞給王質一顆像棗子樣的東西，吃了不覺饑餓。等棋下完，王質的斧柄也爛了。回到家中，同時的人都已不存。酒闌：酒盡。

【譯文】 清涼的夜晚，月色溶溶，不知是誰吹起笛子，在起伏的群山中盤旋。幽暗曲折的小路，開滿奇花異卉，令人留連忘返。山中的棋局結束，世上已經過了千年。喝完了最后一滴酒，油然想起老家的田園。

【集評】 宋·洪邁：“此歐陽公絕妙之語，然以四句各一事，似不相貫穿，故名之曰‘夢中作’。”(《容齋詩話》卷五)

明·楊慎：“絕句者，一句一絕，起于《四時詠》‘春水滿四澤，夏云多奇峰。秋月揚明輝，冬嶺秀孤松’是也。……杜詩‘兩個黃鸝鳴翠柳’實祖之。……宋六一翁亦有一首云：‘夜涼吹笛千山月……’皆此體也。樂府有‘打起黃鶯兒’一首，意連句圓，未嘗間斷，當參此意，便有神圣工巧。”(《升庵詩話》卷十一)

近·陳衍：“此詩當真是夢中作，如有神助。”(《宋詩精華錄》卷一)

今·錢學增：“這首詩描繪夢中景象，實則抒寫詩人對世外桃源的向往。末句暗暗逗出與現實生活的矛盾。”(《宋詩三百首》第296頁)

今·陳伯谷：“人在夢中，潛在意識仍不斷的活動，從潛在意識反映出來的東西，融涵著一種思緒的菁華，讀者就驚為神助了。……四句分說了

‘月’、‘花’、‘棋’、‘酒’，亦合亦離，似斷似續，神理綿綿，團結一氣。”(《宋詩選講》第22頁，香港·上海書局1963年版)

【總案】 楊慎指出此詩一句一絕，四句詩寫了四個不同的意境。結合詩題，便可知道其中妙處，因為做夢往往斷斷續續，夢中人的行為缺乏明確性和一貫性，此詩能再現夢境般撲朔迷離的美感，關鍵在此。詩的前二句寫夜涼吹笛，路暗看花，極為朦朧;后二句“棋罷”、“酒闌”，情意闌珊四句詩顯得非常和諧，仍給人以完整的感覺。