漢詩《美人虞·和項王歌》原文|譯文|注釋|賞析

漢兵已略地，四方楚歌聲。^①

大王意氣盡，賤妾何聊生。^②

【注釋】 ①略：同“掠”，攻占。②聊：賴。

【譯文】 漢軍攻占了大楚的土地，四面響起了楚人的歌聲!大王的英雄豪氣已拼殺竭盡，我啊一個薄命女子，賴何而生!

【集評】 清·施閏章：“想項王一粗豪人，‘拔山’一歌，重念‘虞兮’，煞甚凄婉，有放不下處。姬毅然先死，以報恩寵，豈徒一美婦人耶?”(《蠖齋詩話》)

【總案】 霸王別姬，是在中國流傳最為廣泛的故事之一，其中虞姬以死激勵項羽戰勝絕望的一片熾熱情感，深深地打動了人們的心。但是，虞姬的自刎，記載項羽事跡的《史記》、《漢書》均不曾言及，猜想或許正是從這首《和項王歌》而推衍、生發出來的吧?這一方面表現出人們對項羽的英雄末路的同情，另一方面則是這首悲涼慷慨的歌詩為人們提供了馳騁想象的余地。歌詩的后兩句表達了虞姬以死相報的決心。“何聊生”，一作“何樂生”，雖只一字之差，意味卻大不一樣。“樂生”強調的是對生活的興味、樂趣。“大王意氣盡，賤妾何樂生”，表達的只是虞姬對生活的絕望和對愛情的忠貞，所謂不愿獨生。這樣，她與項羽之間的情感唯男女之愛而已。而“聊生”指的是賴以生活的勇氣和支持，與“意氣”相對，突出了虞姬的情感首先是對一位叱咤風云不可一世的英雄的愛慕。項王失卻了英雄豪氣，便不復為項王，遂使虞姬失去愛的依憑。唯其如此，虞姬寧死勿生，既是以生命去殉她對英雄的愛，也是要用生命去重新喚起英雄的“意氣”。明人吳鼎芳有《虞美人》詠此事，末曰：“妾心不作青山云，妾身甘作青山土。君王若肯報妾身，重向江東振師旅”，可以為“何聊生”作一注。