漢詩《漢樂府民歌·古歌》原文|譯文|注釋|賞析

秋風蕭蕭愁殺人。^①出亦愁，入亦愁，座中何人，誰不懷憂。

令我白頭。胡地多飚風，樹木何修修。^②離家日趨遠，衣帶日趨緩。^③

心思不能言，腸中車輪轉。^④

【注釋】 ①蕭蕭：風聲。殺：同“煞”。②飚風：暴風。修修：鳥尾干枯不潤澤貌，借喻胡地樹林干枯凋敝之狀。③日趨緩：一天比一天寬松。意謂腰身越來越消瘦。④思：悲。

【譯文】 秋風呼呼地吹，真是愁死人。出門也愁，進門也愁，在座的幾位，有哪一位不心憂?愁得我白了頭。胡地常刮暴風，樹木何其干枯。離家越來越遙遠，衣帶越來越松緩。心中悲痛無處訴，腸中像有車輪轉。

【集評】 明·鐘惺：“此歌態生于情，情生于調，微吟自知之，其故難言。”(《古詩歸》卷五)

清·沈德潛：“蒼莽而來，飄風急雨，不可遏抑。‘離家’二句，同《行行重行行》篇，然‘已’字渾，‘趨’字新，此古詩樂府之別。”(《古詩源》卷三》)

清·陳祚明：“起語瀏栗悲涼，莽莽而來，此情至不能遏也。”(《采菽堂古詩選》卷二)

清·張玉谷：“此作客胡地思歸之詩。前六，就秋風引入愁思，亦是逆起，而用筆有驚飚驟至之勢。首句是綱，出愁入愁，頂愁申說，再用‘座中’二句，推開作陪，然后折出‘令我白頭’來，一氣直下，句句頓挫，妙絕。后六，點明胡地久淹，愁心莫訴，飚風樹木，明應起處，帶緩而腸終轉，是所以白頭之故也。‘離家’二語，與古詩《行行重行行》篇，止改一字;而結二語，則直與前《悲歌》同。古人以意運詞，不妨沿襲，往往如此。”(《古詩賞析》卷六)

【總案】 這首詩《樂府詩集》、《古樂府》均未收，沈德潛《古詩源》收入《漢樂府歌辭》，張玉谷《古詩賞析》收入《漢雜曲歌辭》，丁福保《全漢詩》收入《雜歌謠辭》。其末二句與《悲歌》悉同，可足證其出于樂府。詩寫客居胡地的思鄉之苦，主意也與《悲歌》相同，但重在觸景生情，情景交融，表現手法與《悲歌》略有差別。詩以“愁”字作骨，只覺眼之所見，耳之所聞，心之所感，莫不一個“愁”字，把“愁”這樣一種抽象的思緒表現到了出神入化的境地。