唐詩經(jīng)典·杜甫《秦州雜詩(其一)》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

滿目悲生事^①，因人作遠(yuǎn)游^②。遲回度隴怯，浩蕩及關(guān)愁^③。水落魚龍夜，山空鳥鼠秋^④。西征問烽火^⑤，心折此淹留^⑥。

【解題】

原詩共有二十首，本篇列第一首，作于乾元二年(759)秋。是年關(guān)內(nèi)大饑，人民流離失所，杜甫時(shí)為華州司功參軍，對朝廷政治完全失望，于是棄官而攜家赴秦州(今甘肅天水市)，從此開始了流寓生活，再也沒有回京。此詩記敘了進(jìn)入秦州的情景。仇兆鰲《杜詩詳注》云：“首聯(lián)赴秦之由，次聯(lián)入秦之難，三聯(lián)到秦風(fēng)景，末聯(lián)客秦心事。”

【注釋】

①此句意謂滿眼都是為生計(jì)艱難而悲哀的事。關(guān)中大饑不僅使詩人自己生活艱難，廣大人民更為困苦，“滿目”即到處可見之意。②因人：依靠人。其時(shí)杜甫從侄杜佐在秦州東柯谷(今天水市東南)，杜甫此次入秦州可能是投靠他。遠(yuǎn)游：指由華州(今陜西華縣)至秦州道路甚遠(yuǎn)。③二句寫入秦州道路的艱難和內(nèi)心的憂愁。意謂度隴坂時(shí)因害怕而徘徊不前，到大震關(guān)時(shí)憂愁無邊無際。遲回：徘徊。隴：隴山，亦名隴坂，六盤山南段別稱，在陜西隴縣西北，延伸于陜甘邊境。辛氏《三秦記》稱“其坂九回，不知高幾許”。怯：害怕。浩蕩：即“澒洞”，彌漫無際貌。關(guān)：隴關(guān)，亦名大震關(guān)，在今甘肅清水縣東隴山東坡。④魚龍：水名;又名龍魚川。鳥鼠：山名。皆在秦州。黃生云：“五六本以魚龍水、鳥鼠山敘所經(jīng)之地，乃拆而用之，則魚龍鳥鼠皆成活物，益見造句之妙，莫如杜公矣。” ⑤西征：西行。自華州到秦州即由東往西。問烽火：打聽前路是否有戰(zhàn)事。安史之亂發(fā)生后，隴右、河西的邊防軍都東調(diào)前線，西部邊防空虛，吐蕃乘機(jī)侵?jǐn)_，威脅秦州一帶。⑥此句意謂秦洲不穩(wěn)定，在此久留心里不安。心折：心中摧折，傷感。淹留：久留。