黃庭堅《題鄭防畫夾五首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

惠崇煙雨歸雁，坐我瀟湘洞庭。^②

欲喚扁舟歸去，故人言是丹青！^③

【注釋】 ①畫夾：畫冊。冊頁。②惠崇：北宋畫家。僧人。善畫鵝雁鷺鷥，尤工小景。坐：致。瀟湘：瀟水和湘水。在湖南境內，北流入洞庭湖。③扁(pian偏)舟：小船。故人：老朋友。指鄭防。丹青：指圖畫。

【譯文】 在僧惠崇的畫筆下，煙雨迷濛，一行歸雁。仿佛使我置身于瀟湘江畔、洞庭湖濱。我正想呼喚水上的小船載我回家鄉去，忽聽得老朋友說：這些都在畫圖中。

【集評】 金·王若虛：“詩人之語，詭譎寄意，固無不可，然至于太過，亦其病也。山谷《題惠崇畫圖》云：‘欲喚扁舟歸去，主人云是丹青。’使主人不告，當遂不知?”(《滹南詩話》)

今·潘伯鷹：“前三句俱作勢，最后一句折出跌落，章法甚巧，也是學的杜甫方法。”(《黃庭堅詩選》第22頁，古典文學出版社1957年版)

【總案】 詩歌用夸張的筆法，贊美惠崇畫的逼真。人們常說的江山似畫，而本詩卻說畫是江山。化畫境為真境，融進思歸之情，末句尤有意趣。王若虛批評本詩詭譎太過，實在是未能領會黃詩獨特的筆法。