姚合《閑居》原文|賞析|翻譯|注釋

不自識疏鄙，終年住在城。過門無馬跡，滿宅是蟬聲。

帶病吟雖苦，休官夢已清。何當學禪觀，依止古先生¹?

【注釋】

1.禪觀：學佛參禪。禪(音chan)：梵語“禪那”的省略，意謂“靜思自慮”、“思維修”，為心注一境、正審思慮的意思。古先生：道家對佛的稱呼。白居易《酬夢得以予五月長齋延僧徒絕賓友見戲》：“交游諸長老，師事古先生。”

今譯

唉!我真缺少自知之明，

終年居住在城中。

不過，我的門前沒有車馬之跡，

只有滿宅清一的蟬聲。

帶病之身，詩人的生活雖然寒苦，

可喜辭官之后，連夢境

也十分清靜。

以后我要學佛參禪，皈依于——

佛門禪境。