詩經《國風召南·何彼秾矣》原文|譯文|注釋|賞析

何彼秾矣?唐棣之華。^①曷不肅雝?王姬之車。^②

何彼秾矣?華如桃李。平王之孫，齊侯之子。^③

其釣維何?維絲伊緡。^④齊侯之子，平王之孫。

【注釋】 ①秾(nong農)：艷盛貌。唐棣：即棠棣，果木名，果實形如李，味甘。華：古花字。②曷：何。肅雝(yong 擁)：莊重和樂。《毛傳》：“肅，敬。雝，和。”王姬：周王姓姬，其女兒或孫女稱王姬。③孫：指孫女。④維、伊：皆發(fā)語詞。緡(min 民)：釣魚繩。這里以絲繩釣魚喻齊侯之子娶平王之孫。

【譯文】 怎么那樣秾艷漂亮?就像盛開的棠棣花一樣。怎么不夠莊重安詳?這是王姬出嫁的車輛。怎么那樣秾艷美麗?花色絢爛有如桃李。這是平王的孫女，嫁給了齊侯的兒子。用什么線來釣魚?用絲線把魚釣起。那是齊侯的兒子，娶了平王的孫女。

【集評】 宋·朱熹：“以桃李二物興男女二人?！庇郑骸熬嚕]也。絲之合而為綸，猶男女之合而為婚也。”(《詩集傳》卷一)

清·姚際恒：“‘其釣維何’，奇喻?！?《詩經通論》卷二)

清·劉沅：“反復流連之至?！?《詩經恒解》卷一)

【總案】 《春秋·莊公元年》及《春秋·莊公十一年》均有“王姬歸于齊”的記載，本詩所寫的，當是兩次中的一次。詩篇贊美了王姬出嫁時車輛服飾的華麗，但同時又說：“曷不肅雝，王姬之車?！睂Υ?，朱熹解釋說：“王姬下嫁于諸侯，車服之盛如此，而不敢挾貴以驕其夫家，故見其車者，知其能敬且和以執(zhí)婦道。”用今天的觀點看來，這里邊可能包含著某種調侃揶揄之意。程俊英《詩經譯注》說：“這首詩隱約地諷刺了貴族王姬德色的不相稱。”是不無道理的。