詩經(jīng)《國風(fēng)王風(fēng)·采葛》原文|譯文|注釋|賞析

彼采葛兮，一日不見，如三月兮!^①

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮!^②

彼采艾兮，一日不見，如三歲兮!^③

【注釋】 ①彼：她。葛：藤本植物，其纖維可以織葛布。采葛為女子之事，故此句隱含象征女子之義。②蕭：草名。高亨《詩經(jīng)今注》：“蕭，一種蒿子，白莖白葉，有香氣，可以包墊肉食，古人祭祀時用之。”《毛傳》：“蕭，所以供祭祀。” 三秋：猶三年。③艾：多年生草本植物，又名艾蒿，其莖可供藥用和針灸之用。《詩集傳》：“艾，蒿屬，干之可灸，故采之。” 三歲：猶三年。

【譯文】 她去上山采葛了，采葛在何方?一天沒見她，如同度過了三月的時光! 她去上山采蒿了，采蒿在何方?一天沒見她，如同等待了三秋的時光! 她去上山采艾了，采艾在何方?一天沒見她，如同煎熬了三年的時光!

(王 洪譯)

【集評】 清·姚際恒：“‘葛’、‘月’，‘蕭’、‘秋’，‘艾’、‘歲’，本取協(xié)韻。而后人解之，謂葛生于初夏，采于盛夏，故言‘三月’;蕭采于秋，故言‘三秋’;艾必三年方可治病，故言‘三歲’。雖詩人之意未必如此，然亦巧合，大有思致。‘歲’、‘月’，一定字樣，四時而獨言秋，秋風(fēng)蕭瑟，最易懷人，亦見詩人之善言也。”(《詩經(jīng)通論》卷五)

清·方玉潤：“雅韻欲流，遂成千古佳話。”(《詩經(jīng)原始》卷五)

【總案】 此篇為相思之辭。整篇無具體情節(jié)，只言相思之苦，一日不見，如三月兮!如三秋兮!《詩序》解此詩：“《采葛》，懼讒也。”此意指周王(《鄭箋》明點桓王)政事不明，凡臣子有外出者，一日不見人君，就有被讒毀的危險，故懼之。此殊穿鑿附會，全不可信。故姚際恒亦巧駁之：“必欲日日見君，方免于讒，則人臣之不被讒在幾何!豈為通論。”(《詩經(jīng)通論》)

《詩集傳》解此為淫奔者之詩，固不可取，但此詩之男女相愛性質(zhì)甚明，無可懷疑。另亦多有解此詩為懷友人者，亦仍未足。聞一多《風(fēng)詩類鈔》云：“采集皆女子事。此所懷者女，則懷之者男。”此甚言簡意明。

詩三章回環(huán)疊詠，章意層層遞進，皆以采葛、采蕭等女子之事起句。《詩集傳》注三章：“賦也。”