詩經(jīng)《雅小雅魚藻之什·采菽》原文|譯文|注釋|賞析

采菽采菽，筐之筥之。^①君子來朝，何錫予之?^②

雖無予之，路車乘馬。^③又何予之?玄袞及黼。^④

觱沸檻泉，言采其芹。^⑤君子來朝，言觀其旂。^⑥

其旂淠淠，鸞聲旂嘒。^⑦載驂載駟，君子所屆。^⑧

赤芾在股，邪幅在下。^⑨彼交匪紓，天子所予。^⑩

樂只君子，天子命之。⁽¹¹⁾樂只君子，福祿申之。⁽¹²⁾

維柞之枝，其葉蓬蓬。⁽¹³⁾樂只君子，殿天下之邦。⁽¹⁴⁾

樂只君子，萬福攸同。⁽¹⁵⁾平平左右，亦是率從。⁽¹⁶⁾

泛泛楊舟，紼纚維之。⁽¹⁷⁾樂只君子，天子葵之。⁽¹⁸⁾

樂只君子，福祿膍之。⁽¹⁹⁾優(yōu)哉游哉，亦是戾矣。⁽²⁰⁾

【注釋】 ①菽：大豆。筐：方形的盛物竹器。筥(ju舉)：圓形的盛物竹器。②君子：指諸侯。錫予：賜予。③路車：也作輅車，古代天子或諸侯所乘的一種車子。乘馬：四匹馬。④玄：黑色。袞，古代貴族所穿的一種禮服，上面繡著盤曲的龍。黼 (fu 甫)：繡有黑白相間的斧形花紋的禮服。⑤觱 (bi 必)沸：泉水涌出貌。檻：借為濫，泛濫，涌出。言：語首助詞。芹：芹菜。⑥旂：一種畫有蛟龍的旗。⑦淠(pei 配)淠：飄動貌。鸞：車鈴。嘒嘒：車鈴聲。⑧載：猶“則”。驂：一車駕三馬。駟：一車駕四馬。屆：至，來到。⑨芾(fu 扶)：蔽膝。古制，諸侯用赤芾。股：大腿。邪幅：即綁腿。在下：指在膝蓋的下面。⑩彼：通“匪”，不是。交：借為“絞”，急切。紓：舒緩。這句寫君子從容不迫的風度。(11)只：語氣詞。命之：策命。古代天子對諸侯大夫有所賞賜，先將命令寫在簡冊上，然后由史官宣讀。(12)申：重。指福上加福。(13)維：語首助詞。柞：樹名。蓬蓬：茂盛貌。(14)殿：鎮(zhèn)撫。(15)攸：所。同：聚。(16)平平：孔穎達《正義》引服虔曰：“平平，辯治不絕之貌。”謂長于口才、辦事能干。左右：指諸侯左右的輔臣。率：遵循。(17)泛泛：漂流貌。紼(fu 扶)纚(li 離)：大索。維：系。(18)葵：通“揆”，估量。指量才使用。(19)膍(pi皮)：厚。指厚賜。(20)優(yōu)哉：閑暇貌。戾：《廣雅·釋詁》：“戾，善也。”

【譯文】 采大豆呀采大豆，用筐用筥來盛下。諸侯遠道來朝見，拿些什么賞賜他?雖無厚物來賞賜，一輛路車四匹馬。還有什么來賞賜?龍衣繡裳閃光華。在那騰涌泉水濱，采來芹菜青又青。諸侯遠道來朝見，遙看龍旗聳入云。龍旗隨風來回舞，鸞鈴嘒嘒響不停。三馬四馬把車駕，諸侯轉(zhuǎn)瞬已來臨。紅色蔽膝伸到股，綁腿斜纏小腿上。不緊不慢自從容，這是天子所獎賞。諸侯快樂開顏笑，天子策命多榮光。諸侯開顏真快樂，福祿不斷從天降。柞木枝條長又長，葉子茂盛色鮮亮。諸侯快樂開顏笑，輔佐天子鎮(zhèn)四方。諸侯開顏真快樂，萬福匯聚如海洋。左右輔臣都能干，服從命令國運昌。楊木船兒水中漂，大索拴住不動搖。諸侯快樂開顏笑，天子量才想周到。諸侯開顏真快樂，賞賜福祿真不少。優(yōu)游閑適多自在，日子過得實在好。

【集評】 清·姚際恒：“(“雖無予之”四句)上作兩疊文法。”(《詩經(jīng)通論》卷十二)

清·方玉潤：“(三章)朝覲正面只‘彼交匪紓’一句寫足。”(《詩經(jīng)原始》卷十二)

清·顧鎮(zhèn)：“陳古之詩，都不明言刺意，但針對時事之失，而義已見矣。獨此篇極陳古明王待諸侯之禮，而末章結語特反言以見義。”又：“結語寄思深遠。”(《虞東學詩》卷八)

【總案】 這是贊美諸侯來朝，周天子予以賞賜、挽留、祝福的詩，可能是周天子歡迎來朝的諸侯時所奏的樂歌。后世曾相沿以為君臣宴樂唱和之樂歌。還有人認為，詩是借贊美諸侯來朝以刺周幽王無禮信于諸侯的。