魯迅書信《致蕭軍》原文與賞析

劉先生：

廿二信并書一包，均收到。又曾寄《新小說》一本，內有金人譯文一篇，不知收到否?寄給《文學》的稿子，來信說要登，但九月來不及，須待十月，只得聽之。良友也有信來，今附上。悄吟太太的稿子退回來了，他說“稍弱”，也評的并不算錯，便中似交胡，拿到《婦女生活》去看看，倘登不出，就只好擱起來了。

《死魂靈》作者的本領，確不差，不過究竟是舊作者，他常常要發一大套議論，而這些議論，可真是難譯，把我窘的汗流浹背。這回所據的是德譯本，而我的德文程度又差，錯誤一定不免，不過比起英譯本的刪節，日譯本的錯誤更多來，也許好一點。至于《奧羅夫婦》的譯者，還是一位名人，但他大約太用力于交際了，翻譯就不大高明。

我看用我去比外國的誰，是很難的，因為彼此的環境先不相同。契訶夫的想發財，是那時俄國的資本主義已發展了，而這時候，我正在封建社會里做少爺。看不起錢，也是那時的所謂“讀書人家子弟”的通性。我的祖父是做官的，到父親才窮下來，所以我其實是“破落戶子弟”，不過我很感謝我父親的窮下來 (他不會賺錢)，使我因此明白了許多事情。因為我自己是這樣的出身，明白底細，所以別的破落戶子弟的裝腔作勢，和暴發戶子弟之自鳴風雅，給我一解剖，他們便弄得一敗涂地，我好像一個“戰士”了。使我自己說，我大約也還是一個破落戶，不過思想較新，也時常想到別人和將來，因此也比較的不十分自私自利而已。至于高爾基，那是偉大的，我看無人可比。

前一輩看后一輩，大抵要失望的，自然只好用“笑”對付。我的母親是很愛我的，但同在一處，有些地方她也看不慣。意見不一樣，沒有好法子想。

又熱起來，痱子也新生了，但沒有先前厲害。孩子的幼稚園中，一共只有十多個人，所以還不十分混雜，其實也不過每天去關他四個鐘頭，好給我清凈一下。不過我在擔心，怕將來會知道他是誰的孩子。他現在還不知我的名字。一知道，是也許說出去的。

此復，即請

儷安。

豫 上八月廿四日

【析】 這封信寫于1935年8月24日，是對蕭軍兩日前來信的答復。據《魯迅日記》： 1935年8月22日“晚得蕭軍信并書一包”; 24日 “復蕭軍信”

復信正文共寫了五段文字。首段主要告以蕭軍、蕭紅兩人所寄文稿的下落，表達了先生對兩位青年作家始終如一的愛護和幫助。第二段談《死魂靈》翻譯情況。作者其時正著手翻譯果戈理《死魂靈》第一部，常對其中某些“大套議論”作反復推敲。《魯迅日記》載，當時上海正值連晴高溫;透過“汗流浹背”一語，我們仿佛可以看到先生伏案工作的身影。信中批評了“英譯本的刪節”和“日譯本的錯誤”，同時又對一位名翻譯家的“太用力于交際”而至影響翻譯質量表示不滿。魯迅早說過：一個人做事不專，是不易把事情辦好的;因此他寄希望于革命文學工作隊伍的擴大，以便使“翻譯的可以專翻譯，創作的可以專創作，批評的專批評”①。凡此說明，魯迅對待文學翻譯工作何等重視，他自己的實踐又是何等認真、嚴肅!

這封信特別重要的是第三段。在這里，作者首先不同意將他“去比外國的誰”，因為“彼此的環境先不相同”，是“很難”比的。從這里出發，他進一步坦露了自己的出身和性情等等。“祖父是做官的，到父親才窮下來，所以我其實是‘破落戶子弟’。”但正是這種特殊的家世，使他“因此明白了許多事情”，并且對于“別的破落戶子弟的裝腔作勢，和暴發戶子弟之自鳴風雅”看得更為清楚、明白; 這些人經他 “一解剖”，往往“便弄得一敗涂地”。無論從哪方面看，魯迅都是一個偉大的戰士;但他自己卻說： 即便現在，“我大約也還是一個破落戶，不過思想較新，也時常想到別人和將來，因此比較的不十分自私自利而已”，同偉大的高爾基是不可比的。魯迅在《墳》的后記里說：“我的確時時解剖別人，然而更多的是更無情面地解剖我自己……”②這封復信正足以說明他的自我“解剖”的勇氣。

復信第四段談到前、后輩之間的隔膜，這顯然也是來信中提到的問題。魯迅意見，兩輩人閱歷懸殊，彼此“意見不一樣”，并不奇怪;對于前輩的善意苛責，是可以“用 ‘笑’對付”的。他為此特別舉出自己與母親之間的關系作譬，使人倍感親切。行文既已涉及家中人、事，信的末段再告訴一些自己和海嬰的生活近況，自然也就水到渠成，順理成章了。

五段文字的內容，大多是針對來信而發的，彼此并無內在的必然聯系，但是卻有一條無形的線索貫串著，這就是作者同收信人——他所始終愛護著、關懷著的進步文學青年之間的互相溝通和理解。正是這條無形的感情線索，將互不相關的內容組成了一個有機整體，使人讀來受到鼓舞，感到溫馨，看到了魯迅先生偉大的人格和坦蕩的胸懷!