詩經《國風邶風·北風》原文|譯文|注釋|賞析

北風其涼，雨雪其雱。^①惠而好我，攜手同行。^②

其虛其邪，既亟只且。^③

北風其喈，雨雪其霏。^④惠而好我，攜手同歸。

其虛其邪，既亟只且。

莫赤匪狐，莫黑匪烏。^⑤惠而好我，攜手同車。

其虛其邪，既亟只且。

【注釋】 ①雱：盛大的樣子。②惠而：友愛的樣子。③其虛：與“其邪(xu徐)”含義相同，猶豫不決的樣子。只且(ju居)，語尾助詞。④其喈(jie皆)：風寒冷的樣子。⑤匪：非。

【譯文】 北風勁吹寒冷得發狂，雪花落下紛紛地飄揚。你若情真意切地喜歡我，就與我手拉著手同出行。不要猶豫不要彷徨，事情緊急快把路上。北風勁吹冷凍得發狂，雪花落下紛紛地飛揚。你若情真意切地喜歡我，就與我手拉著手去遠方。不要猶豫不要彷徨，事情緊急快把路上。

失去紅色就不是狐貍，失去黑色就不是烏鴉。你若情真意切地喜歡我，就與我手拉著手把車上。不要猶豫不要彷徨，事情緊急快把路上。

【集評】 《毛詩序》：“《北風》，刺虐也。衛國并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷八)

宋·王質：“此當是離本邦，適他國，又不安而歸也。常情重遷，屢嘆者，深不欲去之意也。”(《詩總聞》卷五)

宋·朱熹：“言北風雨雪，以比國家危亂將至，而氣象愁慘也。故欲與其相好之人去而避之。”(《詩集傳》卷二)

明·王世貞：“詩旨有極含蓄者、隱惻者、緊切者;法有極婉曲者、清暢者、峻潔者、奇詭者、玄妙者。《騷》賦古選樂府歌行，千變萬化，不能出其境界。”(《藝苑卮言》卷二)

清·方玉潤：“賢者見幾而作也。……愚觀詩詞，始則氣象愁慘，繼則怪異頻興，率皆不祥兆，所謂國家將亡，必有妖孽時也。故賢者相率而去其國也。”(《詩經原始》卷三)

近·聞一多：“女子謂嫁曰行，一曰歸。車即親迎之車。古詩‘良人惟古(故)歡，枉駕惠前綏，原得常巧笑，攜手同車歸’蓋本此。”(《風詩類鈔》，見《聞一多全集》，三聯書店，1982年版)

【總案】 《詩經》善用起興，這首詩的起興就顯得相當巧妙，既具有隱隱約約的象征意味，又具有朦朦朧朧的比喻含義。似這種十分形象的藝術表現手法，在表意功能上，不僅體現為一種含蓄美，而且引出下文所敘之事與所抒之情，從而又增添了“北風”喻意的深度和力度。在節律上，“整齊”固然為這首詩的可讀性加上不少魅力，但在情緒上，反復運用的“其”字卻把緊張的氣氛突然舒緩、調和下來，張馳有致，相當奇妙傳神。無論從詩人所運用的語言的質樸上，還是從詩人所表達的情緒的起伏上，都顯得如此自然、生動，令人真切地感覺到一個神情急切的當事人猶在面前浮現，這首詩的表現力之巨大，真可謂巧奪天工而無愧。